1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,359 [instrumental nga musika] 4 00:00:43,733 --> 00:00:47,219 [tema nga musika] 5 00:01:48,211 --> 00:01:49,005 Fuck! 6 00:01:53,527 --> 00:01:55,045 Ikatulo nga higayon niini bulan, dili ba? 7 00:02:00,292 --> 00:02:01,086 Oo. 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,124 Seguridad sa trabaho. 9 00:02:04,158 --> 00:02:06,885 Ganahan ko niini! 10 00:02:06,919 --> 00:02:10,613 Oo, ikaw mga asshole. 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,097 Tinuod nga istorya. 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,685 Tan-awa, asa ko kini dad-on? 13 00:02:13,719 --> 00:02:15,273 Balik sa tindahan sa imong uyoan? 14 00:02:15,307 --> 00:02:16,066 Fuck. 15 00:02:16,101 --> 00:02:16,895 Dili. 16 00:02:20,726 --> 00:02:24,144 Oo, dad-a didto. 17 00:02:24,178 --> 00:02:26,249 Ihulog mo ako sa akong fucking stupid nga trabaho una. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,561 [giggles] 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,978 [suspense nga musika] 20 00:02:41,161 --> 00:02:41,954 Pag-usab? 21 00:02:45,648 --> 00:02:47,028 Kini usa ka fucking piraso sa tae. 22 00:02:47,063 --> 00:02:47,857 Oo? 23 00:02:50,653 --> 00:02:54,001 Apan kini nakuha kanako gawas sa estasyon. 24 00:02:54,035 --> 00:02:58,937 Buot ipasabot, gawas sa mga stack sa kaso bugnaw akong tan aw kada adlaw. 25 00:03:01,664 --> 00:03:03,217 Walay daghan nagpadayon niining lungsod, 26 00:03:03,252 --> 00:03:05,978 mao nga kini naghatag kanako og usa ka butang nga buhaton. 27 00:03:08,464 --> 00:03:09,396 Oh. 28 00:03:09,430 --> 00:03:12,813 Nalipay kaayo ko nga makatabang ko. 29 00:03:12,847 --> 00:03:13,641 Naa kay? 30 00:03:18,922 --> 00:03:19,716 OK ra. 31 00:03:22,581 --> 00:03:23,479 Maayong adlaw. 32 00:03:46,467 --> 00:03:47,503 Hoy, Nana. 33 00:03:47,537 --> 00:03:49,263 LOLA: Ikaw diay maayo kaayo niini. 34 00:03:49,298 --> 00:03:50,333 GREG: Kabalo ko. 35 00:03:50,368 --> 00:03:52,473 Usa kini sa akong daghang talento. 36 00:03:52,508 --> 00:03:53,302 Ah! 37 00:03:55,614 --> 00:03:57,858 Oh, Willoughby. 38 00:03:57,892 --> 00:03:59,377 Greg? 39 00:03:59,411 --> 00:04:00,757 Sa akong hunahuna imong giayo kini. 40 00:04:00,792 --> 00:04:01,724 Oh. 41 00:04:01,758 --> 00:04:03,553 Aw, maayo kana, kay dili ko 42 00:04:03,588 --> 00:04:05,521 gusto ko ma late sa akoa tanning appointment 43 00:04:05,555 --> 00:04:07,833 sa Little Beaver salon. 44 00:04:07,868 --> 00:04:08,938 Bye, sexy. 45 00:04:13,218 --> 00:04:14,461 Ayaw kaayo kog kamingaw. 46 00:04:22,331 --> 00:04:24,160 Nana, dinhi ba siya nagpuyo? 47 00:04:24,194 --> 00:04:24,988 Oh, ikaw. 48 00:04:28,164 --> 00:04:29,579 Ug unsa ang mahitungod sa imong ngipon, Nana? 49 00:04:29,614 --> 00:04:33,514 Dili man siya makapahinumdom imo silang ibutang? 50 00:04:33,549 --> 00:04:38,726 Ako lang-- ngano ka nanginahanglan ug sugar baby, Nana? 51 00:04:38,761 --> 00:04:43,075 Aw, kinsay mukuha pag-atiman kanako sa dihang ako tigulang na? 52 00:04:43,110 --> 00:04:44,180 Ako. 53 00:04:44,214 --> 00:04:44,974 Oh, mahal. 54 00:04:45,008 --> 00:04:47,908 Dili ko gusto nga mahimong palas-anon. 55 00:04:47,942 --> 00:04:48,736 Kabuang na. 56 00:04:53,672 --> 00:04:55,847 Maayong gabii, Nana. 57 00:04:55,881 --> 00:04:56,675 Maayong gabii, mahal. 58 00:05:01,542 --> 00:05:02,302 Unsa? 59 00:05:02,336 --> 00:05:03,889 Gusto kong makig-estorya nimo. 60 00:05:03,924 --> 00:05:05,408 Unsa man? 61 00:05:05,443 --> 00:05:06,685 Paminaw. 62 00:05:06,720 --> 00:05:08,894 Nahibal-an ko nga kini kinahanglan nga katingad-an, usa ka tawo nga imong kaedad nga mianhi dinhi 63 00:05:08,929 --> 00:05:11,725 ug uyab sa imong nana. 64 00:05:11,759 --> 00:05:12,898 Dude, pila na imong edad? 65 00:05:12,933 --> 00:05:15,522 Nagseryoso na kaayo. 66 00:05:15,556 --> 00:05:17,627 Apan gusto ko nga mahibalo ka. 67 00:05:17,662 --> 00:05:22,529 Kasabot ko, dili gyud nako kaya ilisan imong tinuod nga lolo. 68 00:05:25,946 --> 00:05:30,640 Pero I hope nga magka close mi. 69 00:05:30,675 --> 00:05:32,228 Nalipay kaayo ko nga naa mi niini nga panagsultihanay. 70 00:05:32,262 --> 00:05:35,956 Kini bukas kaayo ug himsog ug communicative. 71 00:05:35,990 --> 00:05:40,512 Ug kana ang akong gidayeg mahitungod kanimo, Willoughby. 72 00:05:40,547 --> 00:05:42,376 Dude. 73 00:05:42,411 --> 00:05:46,760 Will, Bill, William, kung kinahanglan nimo. 74 00:05:46,794 --> 00:05:48,520 Apan ikaw, sama sa, ang fucking lang nga tawo 75 00:05:48,555 --> 00:05:50,557 kanang nagtawag nakog Willoughby. 76 00:05:50,591 --> 00:05:53,318 Kini tungod kay kami usa ka pamilya. 77 00:05:53,353 --> 00:05:54,146 Hapit. 78 00:05:57,011 --> 00:06:00,463 [tema nga musika] 79 00:06:58,245 --> 00:07:01,731 [makalilisang nga musika] 80 00:07:14,295 --> 00:07:15,124 Buntag, kahayag sa adlaw. 81 00:07:18,230 --> 00:07:18,990 Oh. 82 00:07:19,024 --> 00:07:20,785 buntag, Nana. 83 00:07:20,819 --> 00:07:21,613 Oh. 84 00:07:21,648 --> 00:07:24,720 Maayong buntag, mahal. 85 00:07:24,754 --> 00:07:27,826 Napuno ka lang sa mga surpresa, dili ba? 86 00:07:33,867 --> 00:07:34,661 GREG: Aw, sexy. 87 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Whew. 88 00:07:37,905 --> 00:07:39,113 Hapit na ang oras. 89 00:07:42,220 --> 00:07:44,809 Mahal? 90 00:07:44,843 --> 00:07:46,811 Buang nga Halloween. 91 00:07:46,845 --> 00:07:48,019 Oh. 92 00:07:48,053 --> 00:07:50,435 Oo, paborito nimo. 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,540 Lingaw kaayo. 94 00:07:51,574 --> 00:07:52,679 Lingaw kaayo. 95 00:07:52,713 --> 00:07:53,473 Mm-hmm. 96 00:07:56,337 --> 00:07:59,099 Kinahanglan kong moadto sa Tiyo Dickey's ug check sa akong sakyanan. 97 00:07:59,133 --> 00:07:59,927 OK, mahal. 98 00:08:09,558 --> 00:08:11,042 [naglimpyo sa tutunlan] 99 00:08:27,299 --> 00:08:31,372 Akong igsoon, imong apohan, karon kabalo na siya mag ayo ug sakyanan. 100 00:08:31,407 --> 00:08:32,615 Ihatag nako kana, labing menos. 101 00:08:40,105 --> 00:08:41,866 Nakita ba nimo ang akong awto didto? 102 00:08:49,839 --> 00:08:50,633 Oo. 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,291 OK ra. 104 00:08:53,325 --> 00:08:54,430 Kaya nga-- 105 00:08:54,464 --> 00:08:56,846 Naa man ka'y kwarta aron ayohon kini nga panahon? 106 00:08:56,881 --> 00:08:57,744 Dili-- dili gyud. 107 00:08:57,778 --> 00:08:58,883 Nagtigom ko para sa bag-ong sakyanan. 108 00:08:58,917 --> 00:08:59,780 Gisultihan ko ikaw niana. 109 00:08:59,815 --> 00:09:00,609 Oo. 110 00:09:00,643 --> 00:09:02,956 Tinuod. 111 00:09:02,990 --> 00:09:04,164 Busa unsa man? 112 00:09:04,198 --> 00:09:05,924 Kini nga piraso sa tae ang akong problema karon? 113 00:09:08,617 --> 00:09:09,618 OK ra. 114 00:09:09,652 --> 00:09:11,240 Aw, ako na lang lakaw sa trabaho karon. 115 00:09:11,274 --> 00:09:12,482 OK ra. 116 00:09:12,517 --> 00:09:14,277 Dakong trabaho. 117 00:09:14,312 --> 00:09:16,107 Dakong phone rip. 118 00:09:16,141 --> 00:09:17,108 Dakong phone rip. 119 00:09:17,142 --> 00:09:17,936 Whoa. 120 00:09:30,155 --> 00:09:32,433 Nindot ni nga produkto sa barato nga presyo. 121 00:09:32,468 --> 00:09:36,161 Aw, unsa imong gusto makadungog nga naa tay solusyon-- 122 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Sigurado ko nga mosugot ka. 123 00:09:37,438 --> 00:09:40,131 Para sa tanan nimong problema. 124 00:09:40,165 --> 00:09:49,485 Nagtanyag kami karon pagpalit usa, pagkuha usa-- 125 00:09:49,519 --> 00:09:50,797 LAVASH: Gisulbad sa produkto ang tanan-- 126 00:09:50,831 --> 00:09:51,591 Hello? 127 00:09:51,625 --> 00:09:52,799 Hello? 128 00:09:52,833 --> 00:09:54,386 Makatanyag ako kanimo niini. 129 00:09:54,421 --> 00:09:56,285 Nahuman na kaayo ko ani nga lugar. 130 00:09:56,319 --> 00:09:58,149 Will, maayo ka paminawon, tawo. 131 00:09:58,183 --> 00:10:00,323 Kataw-anan. 132 00:10:00,358 --> 00:10:02,015 Labing maayo nga tipigan ang tanan sa panglantaw. 133 00:10:25,763 --> 00:10:26,591 Sige, mga clown. 134 00:10:29,456 --> 00:10:31,631 Uy, uy! 135 00:10:31,665 --> 00:10:33,667 Nahuman na ang shift. 136 00:10:33,702 --> 00:10:36,187 Naa miy tulo ka halin karong adlawa. 137 00:10:36,221 --> 00:10:37,015 Kamong tanan sipyat. 138 00:10:39,949 --> 00:10:40,709 Oh, Will. 139 00:10:44,644 --> 00:10:46,369 Labi na ka sipyat. 140 00:10:46,404 --> 00:10:47,163 Fuck! 141 00:10:47,198 --> 00:10:48,199 Grabe kaayo ni. 142 00:10:48,233 --> 00:10:49,683 Naglakaw ko gikan akong una nga dili maayo nga trabaho 143 00:10:49,718 --> 00:10:52,513 sa akong ikaduhang shitty fucking nga trabaho. 144 00:10:52,548 --> 00:10:53,756 Kinahanglang mangita ug panginabuhi, dude. 145 00:11:04,422 --> 00:11:08,253 Sa dihang naa koy asthma, dako kaayog kausaban ang akong kinabuhi. 146 00:11:08,288 --> 00:11:12,016 Niabot ang akong kita usa ka singgit nga paghunong. 147 00:11:12,050 --> 00:11:12,844 Oo? 148 00:11:12,879 --> 00:11:14,225 Oo. 149 00:11:14,259 --> 00:11:16,468 Una, makakwarta ka, unya gibutang nimo kini sa pagtrabaho alang kanimo. 150 00:11:16,503 --> 00:11:17,987 Sama sa usa ka negosyante. 151 00:11:18,022 --> 00:11:19,782 Sama nako. 152 00:11:19,817 --> 00:11:22,578 Usa ko ka negosyante. 153 00:11:22,612 --> 00:11:23,821 Kanunay kong mamugos. 154 00:11:23,855 --> 00:11:24,649 Dude. 155 00:11:32,553 --> 00:11:35,487 Naglingkod lang didto. 156 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Oo, kana ang iyang jam. 157 00:11:37,420 --> 00:11:40,803 Nahinumdom ko niya gikan, sama sa ikalimang grado. 158 00:11:40,838 --> 00:11:42,598 Tigulang nga si Pat. 159 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Buta sama sa kabog. 160 00:11:48,190 --> 00:11:51,538 Ang gusto lang nako ma-promote sa Little Beaver's Pizza. 161 00:11:51,572 --> 00:11:54,990 Tawo, Little Beaver's Ang pizza nagsakit sa akong asno. 162 00:11:55,024 --> 00:11:57,786 San Remo's pizza, didto na. 163 00:12:00,340 --> 00:12:01,134 Oo nga, Will? 164 00:12:07,588 --> 00:12:08,382 Kabubut-on? 165 00:12:12,801 --> 00:12:14,492 Unsa? 166 00:12:14,526 --> 00:12:15,320 Oo. 167 00:12:40,967 --> 00:12:42,554 Asa ang tanan ang makahadlok nga mga costume? 168 00:12:42,589 --> 00:12:43,970 [nagbiaybiay] 169 00:12:47,318 --> 00:12:50,355 Kabalo ka unsay ganahan nako buhaton human sa usa ka taas, lisud nga adlaw sa trabaho dinhi? 170 00:12:50,390 --> 00:12:51,425 Dili. 171 00:12:51,460 --> 00:12:53,324 Aw, sultihan ko ikaw. 172 00:12:53,358 --> 00:12:55,188 Ganahan kong mopauli ug magpahayahay. 173 00:12:55,222 --> 00:12:56,741 Maligo og init uban sa akong asawa. 174 00:13:00,849 --> 00:13:01,642 Nahibal-an ba nimo kung ngano? 175 00:13:01,677 --> 00:13:02,471 Ngano man? 176 00:13:06,199 --> 00:13:07,994 Hinungdan sa init ang tubig naghimo sa iyang panit 177 00:13:08,028 --> 00:13:10,134 murag buhi pa sya. 178 00:13:10,168 --> 00:13:13,620 [makalilisang nga musika] 179 00:14:03,877 --> 00:14:06,052 Unsa ni? 180 00:14:06,086 --> 00:14:08,813 Uh. 181 00:14:08,848 --> 00:14:11,540 Kini nga tae. 182 00:14:11,574 --> 00:14:15,406 Kini mao ang samurai costume display gihangyo ko nimo nga i-set up. 183 00:14:19,582 --> 00:14:23,483 Hunahunaa, kung ikaw mahimo, nga ikaw 184 00:14:23,517 --> 00:14:26,244 usa ka mapahitas-on ug gamhanan nga samurai. 185 00:14:26,279 --> 00:14:29,351 Mahimo ba nimo kana alang kanako? 186 00:14:29,385 --> 00:14:30,352 Sa akong hunahuna dili. 187 00:14:30,386 --> 00:14:31,180 Sulayi. 188 00:14:33,631 --> 00:14:34,908 OK ra. 189 00:14:34,943 --> 00:14:36,116 Nindot. 190 00:14:36,151 --> 00:14:40,258 Karon, usa ka samurai nga tawag kini usa ka samurai display? 191 00:14:44,090 --> 00:14:46,747 Hibal-i ang mga fucking nga produkto! 192 00:14:46,782 --> 00:14:48,473 Kini nagpakita kanila ug pipila ka pagtahod! 193 00:14:54,894 --> 00:14:57,103 Makapahuway ba ko? 194 00:14:57,137 --> 00:14:57,897 Duha ka minuto. 195 00:15:12,842 --> 00:15:14,534 Komosta ikaw, sugarplum? 196 00:15:14,568 --> 00:15:16,225 Ikaw nga produktibo, labing menos? 197 00:15:16,260 --> 00:15:17,054 Oo. 198 00:15:17,088 --> 00:15:18,814 Naka-lockdown ang akong section. 199 00:15:18,848 --> 00:15:19,849 Oof. 200 00:15:19,884 --> 00:15:21,610 Maayo ka. 201 00:15:21,644 --> 00:15:23,784 Dili lang kana rason nga ikaw akong paborito. 202 00:15:33,587 --> 00:15:34,381 Naulahi ka. 203 00:15:34,416 --> 00:15:37,177 Parang-- 204 00:15:39,490 --> 00:15:41,388 Welcome sa Gamay Beaver Halloween City. 205 00:15:44,012 --> 00:15:44,771 Oh. 206 00:15:44,805 --> 00:15:46,152 Hoy, Rosemary. 207 00:15:46,186 --> 00:15:48,740 Naghunahuna nga mibiya ka. 208 00:15:48,775 --> 00:15:50,087 ROSEMARY: Ikaw ingon ana nga asshole. 209 00:15:50,121 --> 00:15:50,915 Oo. Sa imong hunahuna? 210 00:15:59,579 --> 00:16:04,066 Uy, naghimo mi og haunted balay para sa mga bata sa rec. 211 00:16:04,101 --> 00:16:05,792 Kinahanglan nga moanhi ka ug tan-awa kini. 212 00:16:05,826 --> 00:16:09,727 Nahibal-an nimo, ako sa tinuod pagpalit ug karaan nga sakyanan. 213 00:16:09,761 --> 00:16:13,869 Ug kini mahimong, sama sa, a cool kaayo nga prop alang sa butang 214 00:16:13,903 --> 00:16:17,252 nga imong ginabuhat sa-- 215 00:16:17,286 --> 00:16:19,909 ang rec center. 216 00:16:19,944 --> 00:16:21,739 Tinuod? 217 00:16:21,773 --> 00:16:24,811 Oo, ako gyud makuha ni. 218 00:16:28,470 --> 00:16:30,437 Ang akong awto, ingon, hingpit walay komisyon. 219 00:16:30,472 --> 00:16:31,266 Kaya nga-- 220 00:16:31,300 --> 00:16:33,647 Mao nga nagpalit ka usa ka sakyanan? 221 00:16:33,682 --> 00:16:34,476 Oo. 222 00:16:36,512 --> 00:16:40,965 Kanang-- bugnaw kana. 223 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 Nagsugod ko a kompanya sa limousine. 224 00:16:46,936 --> 00:16:48,352 Bugnaw. 225 00:16:48,386 --> 00:16:51,734 Ikaw ang una tawo nga akong gisultihan. 226 00:16:51,769 --> 00:16:54,599 Salamat sa pagpaambit. 227 00:16:54,634 --> 00:16:55,738 Oo. 228 00:16:55,773 --> 00:16:57,499 Ug kini praktikal, usab, kay nagkinahanglan ko ug sakyanan. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,365 Nagkinahanglan ka og sakay? 230 00:17:06,266 --> 00:17:09,683 Nagkinahanglan ko og sakay. 231 00:17:09,718 --> 00:17:15,517 Tingali sa sunod, mahimo nimo dad-a ko sa imong sakyanan sa balay. 232 00:17:15,551 --> 00:17:17,139 Oo, uban sa akong hearse. 233 00:17:17,174 --> 00:17:18,347 Oo, kaya ko-- 234 00:17:18,382 --> 00:17:20,073 Mahimo nako kini sa hingpit. 235 00:17:24,802 --> 00:17:28,702 So nag uyab mi kay, murag, sukad sa akong mama 236 00:17:28,737 --> 00:17:29,876 ug nibalhin ko diri. 237 00:17:29,910 --> 00:17:32,154 Dugay na gyud. 238 00:17:32,189 --> 00:17:33,811 Oo. 239 00:17:33,845 --> 00:17:35,399 Sa akong hunahuna kinahanglan ta nga mag-date. 240 00:17:38,057 --> 00:17:38,816 Tinuod? 241 00:17:38,850 --> 00:17:39,644 Oo. 242 00:17:41,750 --> 00:17:42,544 OK ra. 243 00:17:45,547 --> 00:17:46,962 [naghangos] 244 00:17:46,996 --> 00:17:47,790 ROSEMARY: Si-- 245 00:17:47,825 --> 00:17:49,240 WILLOUGHBY: Oo, si Lavash. 246 00:17:49,275 --> 00:17:50,379 ROSEMARY: Gihadlok ko niya. 247 00:17:50,414 --> 00:17:51,380 Oo. 248 00:17:51,415 --> 00:17:53,072 Murag siya a Halloween scarecrow. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,317 ROSEMARY: Hi, Lavash. 250 00:17:57,352 --> 00:17:58,456 Hi, Rosemary. 251 00:17:58,491 --> 00:17:59,595 ROSEMARY: Asa diay si Sid? 252 00:17:59,630 --> 00:18:02,011 Naa siya sa kakahuyan, nangihi. 253 00:18:02,046 --> 00:18:02,840 Sige. 254 00:18:08,363 --> 00:18:09,329 Magkita ta ugma. 255 00:18:14,645 --> 00:18:15,715 LALAKI 1: Lisud kaayo ka. 256 00:18:15,749 --> 00:18:16,923 LALAKI 2: Maldita pero buotan. 257 00:18:23,309 --> 00:18:24,206 Sid, nia siya. 258 00:18:24,241 --> 00:18:25,000 Mag party ta! 259 00:18:25,034 --> 00:18:27,520 Martes na. 260 00:18:27,554 --> 00:18:30,523 Ug miingon ka nga magsulat ka kanako ang sulat sa rekomendasyon 261 00:18:30,557 --> 00:18:33,008 para sa akong promosyon. 262 00:18:33,042 --> 00:18:34,906 Ug nagdala ko ug pizza. 263 00:18:34,941 --> 00:18:36,184 Gikan ni sa Little Beavers. 264 00:18:36,218 --> 00:18:36,977 Oo. 265 00:18:37,012 --> 00:18:38,358 Walay tae. 266 00:18:38,393 --> 00:18:40,360 LALAKI 1: Oh, ikaw. 267 00:18:40,395 --> 00:18:41,465 Sige. Sige. 268 00:18:41,499 --> 00:18:42,259 Unsa ang plano? 269 00:18:44,916 --> 00:18:47,298 Naa koy kinahanglan buhaton. 270 00:18:47,333 --> 00:18:48,161 Unsa man, tawo? 271 00:18:48,196 --> 00:18:49,024 Oo. 272 00:18:49,058 --> 00:18:50,336 Unsa man? - Dude, oo nga. 273 00:18:50,370 --> 00:18:51,130 Unsa man? 274 00:18:51,164 --> 00:18:52,441 Dude, manumpa na lang. 275 00:18:52,476 --> 00:18:54,409 Murag asshole ka. 276 00:18:54,443 --> 00:18:56,445 Oo, Will. 277 00:18:56,480 --> 00:18:57,791 Makabitay pa ba ta sa garahe? 278 00:19:01,485 --> 00:19:04,212 Mahimo kitang magbitay sa garahe, tawo. 279 00:19:04,246 --> 00:19:08,112 Sid, magsulat ka ba og sulat sa rekomendasyon? 280 00:19:08,147 --> 00:19:10,425 Impyerno, dili. 281 00:19:10,459 --> 00:19:13,945 [makalilisang nga musika] 282 00:19:42,353 --> 00:19:43,803 Uy. 283 00:19:43,837 --> 00:19:47,220 Gibaligya ba kana nga hearse? 284 00:19:47,255 --> 00:19:49,360 Interesado ka sa kanang sakay, ikaw? 285 00:19:53,157 --> 00:19:55,780 Nidagan siya? 286 00:19:55,815 --> 00:19:57,679 Oh, maayo ra ang iyang dagan. 287 00:20:00,406 --> 00:20:03,512 Aw, unsa ang bili? 288 00:20:03,547 --> 00:20:04,996 Ang imong kalag, bata. 289 00:20:11,831 --> 00:20:14,523 Kabalo man ka unsa na nga sakyanan? 290 00:20:14,558 --> 00:20:15,352 Oo. 291 00:20:15,386 --> 00:20:18,251 Kini usa ka-- sama sa usa ka karaan nga sakyanan. 292 00:20:18,286 --> 00:20:22,462 Kini usa ka 1966 Indred El Minion. 293 00:20:22,497 --> 00:20:24,015 Talagsa ra. 294 00:20:24,050 --> 00:20:26,190 Ug kanang usa, espesyal siya. 295 00:20:37,822 --> 00:20:39,099 Limitado nga edisyon. 296 00:20:41,895 --> 00:20:44,035 Unom ra ang nahimo niini. 297 00:20:44,070 --> 00:20:47,625 Ug siya ang katapusan roll off sa linya sa asembliya. 298 00:20:50,490 --> 00:20:55,530 428 banger sa ilawom sa tabon, ug usa ka Zito carburetor. 299 00:20:55,564 --> 00:20:57,428 Kinsa man kini? 300 00:20:57,463 --> 00:21:00,051 Kini mao ang-- 301 00:21:00,086 --> 00:21:01,708 Kabubut-on. 302 00:21:01,743 --> 00:21:02,882 Kini si Will, mahal. 303 00:21:06,334 --> 00:21:09,164 Miingon siya nga gusto niya para makapalit ug sakyanan. 304 00:21:09,198 --> 00:21:10,061 Aw, maayo. 305 00:21:12,823 --> 00:21:14,100 Mianhi siya kanamo. 306 00:21:14,134 --> 00:21:16,689 Dili sama nga naghinuktok mi sa iyang pultahan, nagsulti kaniya 307 00:21:16,723 --> 00:21:18,346 kinahanglan niyang paliton ang butang. 308 00:21:18,380 --> 00:21:19,485 Sakto ba, Will? 309 00:21:19,519 --> 00:21:20,313 Oo. 310 00:21:20,348 --> 00:21:23,316 Akong nakita ang-- ang "For Sale" nga karatula. 311 00:21:23,351 --> 00:21:24,869 Nakita niya ang karatula nga "For Sale". 312 00:21:24,904 --> 00:21:26,940 Nagbayad ka ug cash? 313 00:21:26,975 --> 00:21:28,908 Dili ta magkuha una sa atong kaugalingon. 314 00:21:28,942 --> 00:21:30,047 wala ko kabalo. 315 00:21:33,395 --> 00:21:34,948 Ang Phil. 316 00:21:34,983 --> 00:21:35,777 Aw, karon-- 317 00:21:35,811 --> 00:21:37,434 Naghisgot kami bahin niini. 318 00:21:37,468 --> 00:21:39,850 Gibaligya nimo kana nga daotan nga tapok. 319 00:21:39,884 --> 00:21:42,335 Sakit ug kapoy sa pagtan-aw niini. 320 00:21:42,370 --> 00:21:44,544 Dinhi na kini hangtod sa hangtod. 321 00:21:44,579 --> 00:21:45,959 Nagdrawing kini og mga ilaga. 322 00:21:49,791 --> 00:21:51,724 Mga ilaga? 323 00:21:51,758 --> 00:21:55,555 Dinhi gipakita kini nga nindot bata, halos nagpakilimos. 324 00:21:55,590 --> 00:21:56,487 Darling. 325 00:21:56,522 --> 00:21:57,971 Ayaw kog higugmaa. 326 00:21:58,006 --> 00:21:59,145 Nagbaligya ka. 327 00:21:59,179 --> 00:22:00,698 Kini nga sakyanan? 328 00:22:00,733 --> 00:22:02,562 Busa pila? 329 00:22:02,597 --> 00:22:03,805 Unsa man? 330 00:22:03,839 --> 00:22:05,531 Kuwarta? 331 00:22:05,565 --> 00:22:06,497 Oo. 332 00:22:06,532 --> 00:22:08,361 Pila imong nakuha sa imoha karon? 333 00:22:11,468 --> 00:22:13,608 Nakakuha ko, sama sa, $16. 334 00:22:13,642 --> 00:22:14,436 Marge! 335 00:22:14,471 --> 00:22:15,230 Sige. 336 00:22:15,264 --> 00:22:16,093 Sige na nga. 337 00:22:16,127 --> 00:22:17,163 Sultihi ka kung unsa. 338 00:22:17,197 --> 00:22:20,235 Balik ka dinhi ugma sa $400. 339 00:22:20,269 --> 00:22:21,063 Marge. 340 00:22:21,098 --> 00:22:22,513 Shush! 341 00:22:22,548 --> 00:22:25,309 $400? 342 00:22:25,344 --> 00:22:28,036 Ah. 343 00:22:28,070 --> 00:22:29,934 Mahimo nako kana. 344 00:22:29,969 --> 00:22:31,384 Aw, ania ang butang. 345 00:22:31,419 --> 00:22:35,215 Kung gusto nimo ang usa ka butang, kuhaan ra nimo, di ba? 346 00:22:35,250 --> 00:22:40,531 Kung gusto gyud nimo kini hearse, unya siya ug ang tanan 347 00:22:40,566 --> 00:22:43,085 kanang naa sa iyaha imoha. 348 00:22:46,503 --> 00:22:47,296 Sige. 349 00:22:47,331 --> 00:22:49,091 OK ra. 350 00:22:49,126 --> 00:22:50,334 Magkita ta ugma. 351 00:23:00,620 --> 00:23:01,690 Aw-- 352 00:23:01,725 --> 00:23:02,898 Aw-- 353 00:23:02,933 --> 00:23:04,417 Kini nahitabo. 354 00:23:04,452 --> 00:23:05,901 Kini mao. 355 00:23:05,936 --> 00:23:08,421 Ug kinahanglan kong isulti, mahal, nakadayeg ko. 356 00:23:08,456 --> 00:23:09,353 MARGE: Ikaw karon? 357 00:23:09,388 --> 00:23:10,941 Ako, mao na. 358 00:23:10,975 --> 00:23:12,736 Kumbinsido kaayo ka. 359 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Grabe ka thoughtful. 360 00:23:14,220 --> 00:23:15,601 Ako mao. 361 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 Salamat, hinigugma. 362 00:23:17,154 --> 00:23:20,157 Ganahan ko sa part mahitungod, kung gusto nimo ang usa ka butang, 363 00:23:20,191 --> 00:23:21,952 kinahanglan nimong kuhaan. 364 00:23:21,986 --> 00:23:25,404 [katawa] 365 00:23:33,308 --> 00:23:36,484 Walay paagi nga ako nagpahulam kanimo ug salapi. 366 00:23:36,518 --> 00:23:39,728 Nagkinahanglan ka, ingon, usa ka tuig sa pagbayad kanako sa miaging higayon. 367 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 Kini usa ka puhunan. 368 00:23:43,629 --> 00:23:47,564 Giingon nimo sa imong kaugalingon, negosyante ka. 369 00:23:47,598 --> 00:23:48,496 Giingon nimo kana. 370 00:23:48,530 --> 00:23:49,324 Paghilom. 371 00:23:54,778 --> 00:23:58,989 Sultihi ko pag-usab bahin niini imong plano sa negosyo. 372 00:23:59,023 --> 00:24:00,818 Shit. 373 00:24:00,853 --> 00:24:03,649 Magpakabig ko ang hearse sa usa ka limo. 374 00:24:03,683 --> 00:24:05,685 Kini usa ka serbisyo sa limousine. 375 00:24:05,720 --> 00:24:08,447 Biyai ko. 376 00:24:08,481 --> 00:24:14,349 Dude, maghatod mi ug luho kasinatian alang sa maayong mga tawo 377 00:24:14,383 --> 00:24:16,800 ning lungsod. 378 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 Kini nga lungsod bakol. 379 00:24:18,146 --> 00:24:18,940 Sakto! 380 00:24:22,253 --> 00:24:24,186 Tingali adunay potensyal sa franchise. 381 00:24:24,221 --> 00:24:26,534 Kung ang Little Beaver's Pizza walay franchise, naa ko. 382 00:24:33,092 --> 00:24:35,508 Pila ang imong gikinahanglan? 383 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 $389. 384 00:24:37,545 --> 00:24:38,891 Bugtaw ka! 385 00:24:38,925 --> 00:24:40,064 Mobiya ka, sama sa, $5. 386 00:24:40,099 --> 00:24:40,893 Unsa? 387 00:24:40,927 --> 00:24:42,515 Makabayad ko. 388 00:24:42,550 --> 00:24:44,862 Bayri kini sa tulo hangtod sa unom ka bulan, mga tumoy. 389 00:24:44,897 --> 00:24:46,485 Makahimo si Will pagbayad nga adunay interes. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,835 Interes. 391 00:24:51,869 --> 00:24:54,251 Sama sa usa ka vig? 392 00:24:54,285 --> 00:24:55,045 Sakto. 393 00:24:55,079 --> 00:24:55,873 Sama sa usa ka vig. 394 00:25:06,712 --> 00:25:09,853 ganahan ko ana. 395 00:25:09,887 --> 00:25:11,026 Ibutang ang kuwarta sa pagtrabaho. 396 00:25:16,653 --> 00:25:18,068 OK ra. 397 00:25:18,102 --> 00:25:19,414 OK, naa ko. 398 00:25:19,448 --> 00:25:20,864 Nindot! 399 00:25:20,898 --> 00:25:22,348 $360. 400 00:25:22,382 --> 00:25:23,901 $380. 401 00:25:23,936 --> 00:25:27,146 Ug $400. 402 00:25:27,180 --> 00:25:28,078 Maglisod na. 403 00:25:32,220 --> 00:25:33,808 Sorry. 404 00:25:33,842 --> 00:25:35,085 Oo. 405 00:25:35,119 --> 00:25:35,982 MARGE: Umayos ka nga! 406 00:25:47,097 --> 00:25:48,616 Ang titulo. 407 00:25:48,650 --> 00:25:50,859 Salamat. 408 00:25:50,894 --> 00:25:53,482 Jenkins, sama sa punerarya? 409 00:25:53,517 --> 00:25:55,277 Oo. 410 00:25:55,312 --> 00:25:56,071 Oo, oo. 411 00:25:56,106 --> 00:25:57,245 Oo. 412 00:25:57,279 --> 00:25:59,765 Akong lolo kaniadto nagtrabaho didto, sa tinuod. 413 00:25:59,799 --> 00:26:00,766 Oo. 414 00:26:00,800 --> 00:26:04,942 Buot ipasabot, wala ka nag-ingon. 415 00:26:04,977 --> 00:26:07,393 Nagtuo ko nga naa na ang hearse sa lungsod kadiyot unya ha? 416 00:26:07,427 --> 00:26:08,601 Oo. 417 00:26:08,636 --> 00:26:11,604 Sumala sa maong titulo, usa ra ang tag-iya niini. 418 00:26:11,639 --> 00:26:14,849 Nakalingkod na dinhi sukad. 419 00:26:14,883 --> 00:26:15,781 OK ra. 420 00:26:15,815 --> 00:26:16,920 Nakita kana? 421 00:26:16,954 --> 00:26:18,646 Naghinayhinay ka gigamit, duha ka tag-iya nga sakyanan 422 00:26:18,680 --> 00:26:21,614 lab-as sa lote. 423 00:26:21,649 --> 00:26:22,442 OK ra. 424 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 Ang mga yawe. 425 00:26:36,836 --> 00:26:40,288 [makalilisang nga musika] 426 00:27:08,109 --> 00:27:09,144 Kana lang ang iyang gikinahanglan. 427 00:27:13,632 --> 00:27:14,425 Oo. 428 00:27:14,460 --> 00:27:16,807 Dugay na kaayo. 429 00:27:16,842 --> 00:27:18,050 Oo. 430 00:27:18,084 --> 00:27:20,673 Gigutom siya. 431 00:27:20,708 --> 00:27:22,364 Oo. 432 00:27:22,399 --> 00:27:24,366 Nahibal-an nimo, nahibal-an niya kabalaka kanako, bisan pa. 433 00:27:24,401 --> 00:27:25,160 Unsa? 434 00:27:25,195 --> 00:27:25,989 Ngano man? 435 00:27:26,023 --> 00:27:28,163 I mean, maayo ba siya? 436 00:27:28,198 --> 00:27:32,789 Dili sama sa usa ka matarong pagbati, apan tingali dili lang daotan. 437 00:27:32,823 --> 00:27:35,101 Oh, ikaw ra kay gikulbaan si Nellie. 438 00:27:35,136 --> 00:27:37,552 Ang tanan daotan kung kini moabut ngadto niini. 439 00:27:37,586 --> 00:27:39,002 Nahibal-an nimo kana, honey. 440 00:27:39,036 --> 00:27:41,004 Oo, husto ka. 441 00:27:41,038 --> 00:27:42,591 Siyempre ako. 442 00:27:42,626 --> 00:27:46,147 Pabuhaton niya siya iyang bidding sa wala madugay. 443 00:27:46,181 --> 00:27:48,080 Oo, buhaton niya. 444 00:27:51,428 --> 00:27:55,190 [KANTA] Kay permi siya magpakita nako 445 00:27:55,225 --> 00:28:00,471 Sa daghang lain-laing mga paagi 446 00:28:05,960 --> 00:28:09,446 [radio static] 447 00:28:29,949 --> 00:28:32,089 RADIO HOST: 52 degrees karong gabii. 448 00:28:34,954 --> 00:28:37,923 [rock music] 449 00:28:37,957 --> 00:28:39,890 [gihapak sa pultahan] 450 00:29:02,188 --> 00:29:05,674 [radio static] 451 00:29:20,517 --> 00:29:21,690 WILLOUGHBY: Hello, Nana. - Oh. 452 00:29:21,725 --> 00:29:22,484 Hello, mahal. 453 00:29:22,519 --> 00:29:23,865 Dili ka maligo? 454 00:29:23,900 --> 00:29:25,487 Oo, ako kaniadto paglimpyo sa akong bag-ong sakyanan. 455 00:29:25,522 --> 00:29:28,111 LOLA: Morag lingaw. 456 00:29:28,145 --> 00:29:29,008 Bag-ong sakyanan? 457 00:29:29,043 --> 00:29:29,837 Oo. 458 00:29:29,871 --> 00:29:32,701 Aw, bag-o kini kanako. 459 00:29:32,736 --> 00:29:33,461 Oh, mahal. 460 00:29:33,495 --> 00:29:36,084 Tanga ka. 461 00:29:36,119 --> 00:29:37,983 Salamat, Nana. 462 00:29:38,017 --> 00:29:38,811 Busa? 463 00:29:41,434 --> 00:29:42,815 - Unsa man? - Imong sakyanan. 464 00:29:42,850 --> 00:29:43,643 Oh. 465 00:29:43,678 --> 00:29:46,129 Aw, kini sa tinuud usa ka klasiko. 466 00:29:46,163 --> 00:29:48,062 Kini usa ka karaan nga sakyanan. 467 00:29:48,096 --> 00:29:49,235 Maayo alang kanimo, mahal. 468 00:29:54,102 --> 00:29:55,621 Akong balihon kini sa usa ka limousine. 469 00:29:55,655 --> 00:29:57,692 Kini mahimong ingon usa ka serbisyo sa limousine. 470 00:29:57,726 --> 00:29:58,693 Kini usa ka negosyo. 471 00:29:58,727 --> 00:29:59,487 Ooh. 472 00:29:59,521 --> 00:30:01,006 Morag makalingaw, mahal. 473 00:30:01,040 --> 00:30:01,800 Mm-hmm. 474 00:30:01,834 --> 00:30:02,697 Makapahinam. 475 00:30:02,731 --> 00:30:03,525 Oo. 476 00:30:06,597 --> 00:30:08,841 Hoy, Nana. 477 00:30:08,876 --> 00:30:11,948 Si Lolo nagtrabaho sa usa ka Jenkins Funeral Home, dili ba? 478 00:30:11,982 --> 00:30:12,741 Sigurado siya. 479 00:30:12,776 --> 00:30:14,088 Ako pud. 480 00:30:14,122 --> 00:30:15,192 Nagtrabaho ka? 481 00:30:15,227 --> 00:30:18,126 Asa sa imong hunahuna Nakigkita ko sa imong lolo? 482 00:30:18,161 --> 00:30:19,645 Wala ko kabalo ana. 483 00:30:19,679 --> 00:30:21,716 Sa tanang igsoon, siya mao ang labing sexy. 484 00:30:27,549 --> 00:30:30,069 Naa ra si Lolo igsoon, Tiyo Dickey. 485 00:30:30,104 --> 00:30:33,314 Siyempre, mahal. 486 00:30:33,348 --> 00:30:35,626 Aw, bisan pa niana, sila nanag-iya niini. 487 00:30:35,661 --> 00:30:36,765 Panag-iya unsa, mahal? 488 00:30:36,800 --> 00:30:37,628 Ang sakyanan, Nana. 489 00:30:37,663 --> 00:30:39,216 Jenkins Funeral Home. 490 00:30:39,251 --> 00:30:40,942 Oh, makatarunganon kana. 491 00:30:46,258 --> 00:30:47,466 Hoy, Nana. 492 00:30:47,500 --> 00:30:49,468 Mag date ko karong gabhiona. 493 00:30:49,502 --> 00:30:52,091 Sa akong hunahuna kita moabut balik dinhi pagkahuman. 494 00:30:52,126 --> 00:30:53,713 Oh, kana unta mahimong matahum, mahal. 495 00:30:53,748 --> 00:30:55,957 Gabii sa date para namo. 496 00:30:55,992 --> 00:30:58,201 Si Greg miingon nga siya moadto pasigaa ang akong kalibutan karong gabii, 497 00:30:58,235 --> 00:30:59,167 ug mituo ko niya. 498 00:31:07,106 --> 00:31:09,246 OK ra. 499 00:31:09,281 --> 00:31:10,765 Sa akong hunahuna kana nagkasagol. - OK. 500 00:31:10,799 --> 00:31:11,904 Magkita ta unya, Nana. 501 00:31:11,939 --> 00:31:12,698 OK ra. 502 00:31:12,732 --> 00:31:15,977 [upbeat nga musika] 503 00:32:05,544 --> 00:32:06,717 Sobra kaayo. 504 00:32:06,752 --> 00:32:09,720 [kusog nga musika] 505 00:32:10,514 --> 00:32:11,481 [SINGING] Hoy! 506 00:32:15,864 --> 00:32:16,658 Hoy! 507 00:32:20,697 --> 00:32:21,491 Hoy! 508 00:32:25,322 --> 00:32:26,116 Hoy! 509 00:32:37,058 --> 00:32:41,269 HEARSE: Mangadto mi para malingaw kaayo. 510 00:32:48,863 --> 00:32:51,486 Unsa may problema? 511 00:32:51,521 --> 00:32:52,315 Oh, wala kini. 512 00:33:05,569 --> 00:33:07,778 Kini nga butang lahi. 513 00:33:07,813 --> 00:33:09,746 Unsay naa sa windshield? 514 00:33:09,780 --> 00:33:10,747 Sa akong hunahuna kini legal. 515 00:33:14,406 --> 00:33:17,029 Busa? 516 00:33:17,064 --> 00:33:20,032 akong amahan. 517 00:33:20,067 --> 00:33:21,344 ama-ama. 518 00:33:21,378 --> 00:33:22,414 Hubog siya. 519 00:33:27,453 --> 00:33:29,938 Buot ipasabot, gamay nga lungsod. 520 00:33:29,973 --> 00:33:33,252 Ug kabalo ko muinom siya gamay. 521 00:33:33,287 --> 00:33:36,152 Oo, gamay. 522 00:33:36,186 --> 00:33:38,154 Kanunay siyang daotan, apan-- 523 00:33:43,159 --> 00:33:43,952 Unsa? 524 00:33:46,576 --> 00:33:48,129 Makauulaw. 525 00:33:48,164 --> 00:33:50,511 Dali na. 526 00:33:50,545 --> 00:33:52,444 Gibunalan niya akong mama. 527 00:33:52,478 --> 00:33:54,239 OK ra ba siya? 528 00:33:54,273 --> 00:33:55,067 Oo. 529 00:33:55,102 --> 00:33:55,861 Oo. 530 00:33:55,895 --> 00:33:57,483 Maayo siya, tingali. 531 00:34:00,900 --> 00:34:01,763 Maayo ra. 532 00:34:01,798 --> 00:34:03,075 ok ra ko. 533 00:34:03,110 --> 00:34:08,391 Sige na nga-- excited na ko aron makigkita sa imong lola. 534 00:34:11,808 --> 00:34:12,843 Pag-amping, bata. 535 00:34:12,878 --> 00:34:14,604 Kanang mga cookies init, sama kanimo. 536 00:34:19,643 --> 00:34:22,681 Ooh, ania na sila. 537 00:34:22,715 --> 00:34:25,097 Wow. 538 00:34:25,132 --> 00:34:27,824 Ang imong lola ganahan gyud ug Halloween. 539 00:34:30,620 --> 00:34:31,414 Shit. 540 00:34:34,796 --> 00:34:35,866 Oh, ang mga suga. 541 00:34:35,901 --> 00:34:37,075 [pakpak] 542 00:34:37,868 --> 00:34:38,628 Oh. 543 00:34:38,662 --> 00:34:39,456 Hello, mahal. 544 00:34:43,150 --> 00:34:45,324 Oh, ako diay si Greg, ang hinigugma ni Nana. 545 00:34:45,359 --> 00:34:47,464 Dili pa ko niya lolo. 546 00:34:50,847 --> 00:34:53,781 Gusto ba nimo mga bata sama sa pipila ka cookies? 547 00:34:53,815 --> 00:34:54,885 Dili, salamat, Nana. 548 00:34:54,920 --> 00:34:55,748 Kini si Rosemary. 549 00:34:55,783 --> 00:34:56,542 Hello. 550 00:34:56,577 --> 00:34:57,716 Oh. 551 00:34:57,750 --> 00:34:59,683 Gwapa ra siya usa ka ladybug, dili ba? 552 00:34:59,718 --> 00:35:02,617 Moingon ko. 553 00:35:02,652 --> 00:35:05,482 Oh, apan sa usa ka walay kasinatian nga paagi. 554 00:35:05,517 --> 00:35:07,174 Walay sama sa akong batid nga pro. 555 00:35:12,006 --> 00:35:12,800 Oo. 556 00:35:16,528 --> 00:35:17,770 Oo, moadto kami sa taas. 557 00:35:17,805 --> 00:35:20,601 Nindot nga nakigkita nimo. 558 00:35:20,635 --> 00:35:23,328 Gihigugma ka namo. 559 00:35:23,362 --> 00:35:24,225 Siya ba-- 560 00:35:24,260 --> 00:35:25,537 Dili ko gusto maghisgot bahin niini. 561 00:35:25,571 --> 00:35:26,365 OK ra. 562 00:35:30,749 --> 00:35:32,682 LOLA: Dili, hunong! 563 00:35:32,716 --> 00:35:35,961 [dili klaro nga sinultihan, katawa] 564 00:35:46,178 --> 00:35:49,664 [pagbagting sa makina] 565 00:35:55,636 --> 00:35:56,913 Kagabii kay-- 566 00:35:56,947 --> 00:35:58,156 Kahibulongan. 567 00:35:59,502 --> 00:36:01,711 [hinay nga panaglalis] 568 00:36:02,608 --> 00:36:03,851 LALAKI: Wala koy labot! 569 00:36:13,274 --> 00:36:16,070 Sayo nga pagsugod karong adlawa. 570 00:36:16,104 --> 00:36:16,898 pasayloa ko. 571 00:36:26,598 --> 00:36:30,084 [rock music] 572 00:36:54,246 --> 00:36:57,249 [radio static] 573 00:37:13,300 --> 00:37:16,441 HEARSE: Gipabilhan ko kini. 574 00:37:16,475 --> 00:37:17,580 Salamat, Will. 575 00:37:21,308 --> 00:37:23,379 Naghulat ko didto sulod sa mga katuigan. 576 00:37:26,451 --> 00:37:31,973 Naghulat kanimo, Will. 577 00:37:40,844 --> 00:37:43,261 Will, tumigil ka nga! 578 00:37:46,885 --> 00:37:49,128 Nasayod ko sa imong gusto, Will. 579 00:37:49,163 --> 00:37:49,957 Unsa? 580 00:37:53,201 --> 00:37:56,895 HEARSE: Ang mga tawo mahimong mapintas kaayo. 581 00:37:56,929 --> 00:37:57,723 Oo. 582 00:38:00,174 --> 00:38:04,040 HEARSE: Feeling nimo kay gipahimuslan 583 00:38:04,074 --> 00:38:08,147 ug dili gyud seryosohon? 584 00:38:08,182 --> 00:38:11,806 Kini usa ka bug-at nga palas-anon para madala ni bisan kinsa. 585 00:38:11,841 --> 00:38:12,635 Oo. 586 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 HEARSE: Dili lang sakto. 587 00:38:17,674 --> 00:38:18,917 Mao ba, Will? 588 00:38:18,951 --> 00:38:19,745 WILLOUGHBY: Dili. 589 00:38:23,024 --> 00:38:27,443 HEARSE: Basta samtang kami nag-uban, 590 00:38:27,477 --> 00:38:29,928 dili gyud nimo mabati ingon na usab. 591 00:38:41,836 --> 00:38:43,769 Ang imong kalag, bata. 592 00:38:43,804 --> 00:38:49,706 Siya ug ang tanan nga kuyog siya imoha. 593 00:38:49,741 --> 00:38:53,192 [makalilisang nga musika] 594 00:39:12,384 --> 00:39:13,834 Dude, diin ka gikan? 595 00:39:13,868 --> 00:39:15,732 Unsa? 596 00:39:15,767 --> 00:39:18,356 Gibiyaan ko si Rosemary niini buntag, ug unya nakatulog ko. 597 00:39:18,390 --> 00:39:20,427 Gikulata ko. 598 00:39:20,461 --> 00:39:23,844 Gihulog nimo si Rosemary off karong buntag? 599 00:39:23,878 --> 00:39:25,604 Bisan unsa. 600 00:39:25,639 --> 00:39:26,605 Nakita ko nga nag kiss sila. 601 00:39:26,640 --> 00:39:27,434 Dude? 602 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 Nahibal-an nimo nga gimingaw ka ang sales meeting. 603 00:39:38,203 --> 00:39:38,962 Fuck ana nga lugar. 604 00:39:38,997 --> 00:39:40,792 Niundang ko. 605 00:39:40,826 --> 00:39:43,070 Dili maalamon. 606 00:39:43,104 --> 00:39:45,935 Kinsa ang nagsulti sa ingon? 607 00:39:45,969 --> 00:39:48,558 Ang ako lang giingon, ang Ang negosyo sa limousine wala 608 00:39:48,593 --> 00:39:50,180 nigawas pa sa yuta. 609 00:39:50,215 --> 00:39:54,944 Speaking of which, unsaon nabuhat ba akong investment? 610 00:40:01,468 --> 00:40:02,261 ayaw! 611 00:40:05,126 --> 00:40:05,920 Unsa? 612 00:40:14,032 --> 00:40:15,102 Ang fuck mao na? 613 00:40:18,830 --> 00:40:22,212 [mga kilat] 614 00:40:29,565 --> 00:40:31,705 SISTEMA: Lakaw sa atubangang pultahan. 615 00:40:31,739 --> 00:40:32,499 Uy, guys. 616 00:40:32,533 --> 00:40:33,327 Uy. 617 00:40:35,674 --> 00:40:36,882 Pag-usab. 618 00:40:36,917 --> 00:40:38,159 WILLOUGHBY: Tinuod? 619 00:40:38,194 --> 00:40:39,402 Pasayloa ko. 620 00:40:39,437 --> 00:40:41,197 Dili karon, Hannibal. 621 00:40:41,231 --> 00:40:43,199 Unsa man ang imong gisulti kanako? 622 00:40:43,233 --> 00:40:46,720 Mura ba kog tanga para nimo? 623 00:40:46,754 --> 00:40:47,893 Nag-ingon ka? 624 00:40:47,928 --> 00:40:49,792 Siya miingon nga siya makadawat sa pagtrabaho, Mr. Hannibal. 625 00:40:49,826 --> 00:40:51,172 Sa pagkakaron. 626 00:40:51,207 --> 00:40:52,588 Husto? 627 00:40:52,622 --> 00:40:56,143 Oo, pag-adto sa trabaho. 628 00:40:56,177 --> 00:40:56,937 Sakto gyud. 629 00:40:56,971 --> 00:40:58,490 Pag-andam alang sa imong pagbalhin. 630 00:40:58,525 --> 00:41:00,630 WILLOUGHBY: Ipadayon kana buhok sa usa ka ponytail. 631 00:41:00,665 --> 00:41:02,460 Ug siguroa kana naa na ang name badge! 632 00:41:05,670 --> 00:41:06,602 ROSEMARY: Oo nga. 633 00:41:06,636 --> 00:41:08,224 Pero nakasiguro ko nga siya na buwagan ka. 634 00:41:08,258 --> 00:41:10,468 tagaan nako siya a badge sa ngalan. 635 00:41:10,502 --> 00:41:12,953 Pero sa paagi nimo barog para sa imong kaugalingon-- 636 00:41:12,987 --> 00:41:14,989 Total nga bugoy. 637 00:41:15,024 --> 00:41:15,956 Ganahan ko. 638 00:41:22,756 --> 00:41:26,104 [babaye nga nagsinggit] 639 00:41:28,727 --> 00:41:29,935 Shit. 640 00:41:29,970 --> 00:41:31,696 Mas maayo nga dili na lang maghunahuna giisa na usab ang iyang mga kamot. 641 00:41:35,596 --> 00:41:37,633 Okay ra mi sa wala pa siya magpakita. 642 00:41:37,667 --> 00:41:40,912 [makalilisang nga musika] 643 00:41:46,538 --> 00:41:47,919 HEARSE: Gipasakitan siya. 644 00:41:50,956 --> 00:41:52,648 kabalo ko. 645 00:41:52,682 --> 00:41:55,202 HEARSE: Kung ikaw pag-atiman sa usa ka tawo, 646 00:41:55,236 --> 00:41:57,066 kinahanglan nimo silang panalipdan. 647 00:41:57,100 --> 00:41:58,550 Oo nga, Will? 648 00:41:58,585 --> 00:41:59,378 Sigurado. 649 00:42:03,831 --> 00:42:09,009 HEARSE: Nahibal-an nimo kung unsa ka kinahanglan buhaton, dili ba? 650 00:42:09,043 --> 00:42:09,837 akong buhaton. 651 00:42:16,706 --> 00:42:20,089 [rock music] 652 00:42:27,406 --> 00:42:28,373 HEARSE: Buot? 653 00:42:28,407 --> 00:42:29,201 Kabubut-on? 654 00:42:36,657 --> 00:42:38,141 Naghisgot kami bahin niini. 655 00:42:43,457 --> 00:42:44,251 Kabubut-on? 656 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Makalingaw kini. 657 00:42:53,985 --> 00:42:54,951 Karon lakaw! 658 00:43:11,519 --> 00:43:12,313 Maayong bata. 659 00:43:15,662 --> 00:43:19,113 [suspense nga musika] 660 00:44:13,927 --> 00:44:15,411 Palihug buhata kini. 661 00:44:36,259 --> 00:44:37,053 Buhata kini. 662 00:45:15,333 --> 00:45:17,335 [gihapak sa pultahan] 663 00:45:54,613 --> 00:45:58,065 [humming] 664 00:46:24,229 --> 00:46:28,164 [SINGING] Giunsa nako kabalo nga love ko niya 665 00:46:28,199 --> 00:46:31,409 Kay pirmi sya magpakita nako 666 00:46:31,443 --> 00:46:36,310 Sa daghang lain-laing mga paagi 667 00:47:33,091 --> 00:47:35,576 [giggles] 668 00:47:44,137 --> 00:47:46,622 Unsa man ka bisan sa pagbuhat dinhi, idiot ka? 669 00:47:46,656 --> 00:47:48,313 Kinsa imong kastorya? 670 00:47:52,628 --> 00:47:53,456 Walay tawo. 671 00:47:53,491 --> 00:47:56,977 Sorry, wala ko kakita nimo didto. 672 00:47:57,012 --> 00:47:59,497 Aw, wa man ko kakita nimo. 673 00:48:03,742 --> 00:48:05,330 Nindot nga gabii, ingnon ko. 674 00:48:07,988 --> 00:48:09,748 Nagtuo ko. 675 00:48:09,783 --> 00:48:12,337 Kataw-anan kung asa ta makit-an atong kaugalingon usahay. 676 00:48:14,995 --> 00:48:16,169 Unsa? 677 00:48:16,203 --> 00:48:17,411 Nag-ingon lang. 678 00:48:17,446 --> 00:48:19,689 Ingon ana kung ikaw nangitag butang. 679 00:48:22,692 --> 00:48:25,730 Oo, sa akong hunahuna kini nindot nga gabii. 680 00:48:25,764 --> 00:48:28,975 Sultihi ko unsay imong nakita. 681 00:48:29,009 --> 00:48:29,872 Unsa? 682 00:48:29,907 --> 00:48:31,287 Nabuta ko, bata. 683 00:48:31,322 --> 00:48:32,530 Sultihi ko unsay imong nakita. 684 00:48:32,564 --> 00:48:35,774 Ihulagway ang tanan kanako. 685 00:48:35,809 --> 00:48:36,603 OK ra. 686 00:48:39,571 --> 00:48:44,404 Ngitngit ang langit. 687 00:48:44,438 --> 00:48:45,232 Padayon. 688 00:48:51,480 --> 00:48:55,035 Adunay usa ka panganod, tingali. 689 00:48:55,070 --> 00:48:58,866 Nakadungog kog talon sa taas sa unahan sa layo. 690 00:48:58,901 --> 00:49:00,006 Unsaon na? 691 00:49:00,040 --> 00:49:07,945 Naningkamot ko sa paghinumdom, apan murag dako kaayo. 692 00:49:07,979 --> 00:49:10,706 Dako ba kini? 693 00:49:13,881 --> 00:49:19,439 Oo, medyo dako. 694 00:49:19,473 --> 00:49:21,234 Ug ang bulan, bata? 695 00:49:21,268 --> 00:49:22,338 Migawas ba ang bulan karong gabii? 696 00:49:25,307 --> 00:49:26,170 WILLOUGHBY: Oo nga. 697 00:49:26,204 --> 00:49:26,964 PAT: Unya? 698 00:49:29,069 --> 00:49:34,247 Kini yellowish. 699 00:49:34,281 --> 00:49:36,214 Makahimo ka og mas maayo pa niana. 700 00:49:36,249 --> 00:49:37,043 OK ra. 701 00:49:40,598 --> 00:49:53,852 Adunay, sama sa, mga crater, ug kini nagdan-ag. 702 00:49:53,887 --> 00:49:57,408 Magbuhat lang unta ko bisan unsa nga makita pag-usab. 703 00:50:00,721 --> 00:50:02,758 wala ko kabalo. 704 00:50:02,792 --> 00:50:04,070 Unsa kana, bata? 705 00:50:04,104 --> 00:50:05,554 Isulti. 706 00:50:05,588 --> 00:50:08,729 May butang nga lang-- dili lang sakto. 707 00:50:11,870 --> 00:50:15,564 Boy, ayaw itugot nga kuhaon ka niya. 708 00:50:15,598 --> 00:50:16,358 Unsa? 709 00:50:16,392 --> 00:50:18,084 Ang tunglo. 710 00:50:18,118 --> 00:50:23,227 Dili gani nimo mahibal-an kini mahitabo hangtod mahuman ang tanan. 711 00:50:23,261 --> 00:50:26,747 Dili, wala ko kahibalo kung unsa imong gihisgutan. 712 00:50:26,782 --> 00:50:35,894 Boy, ihatag niya kung unsa ka gusto sa kadaghanan, apan sa usa ka presyo. 713 00:50:35,929 --> 00:50:38,345 WILLOUGHBY: Sige. 714 00:50:38,380 --> 00:50:42,522 Boy, nahibal-an nimo asa ko pangitaon. 715 00:50:55,431 --> 00:50:57,399 Excited siya. 716 00:50:57,433 --> 00:50:59,056 Gisuot niya iyang costume tibuok semana. 717 00:51:03,232 --> 00:51:06,270 Gipasakay nimo siya Halloween sa miaging tuig. 718 00:51:06,304 --> 00:51:07,961 Gikuha nako siya limbong o pagtambal. 719 00:51:22,355 --> 00:51:23,494 Paminaw ka nako. 720 00:51:26,600 --> 00:51:29,707 manaog ko didto, ug dakpon ko kana-- 721 00:51:29,741 --> 00:51:32,986 kanang bag-ong piraso sa tae nga naa nimo nakig-uban sa. 722 00:51:33,020 --> 00:51:35,782 Gikuhaan nako siya ug limbong o pagtambal karong tuiga. 723 00:51:35,816 --> 00:51:37,024 Goodbye! 724 00:51:37,059 --> 00:51:37,853 Goodbye! 725 00:51:50,728 --> 00:51:52,385 Maayong balita, higala. 726 00:51:52,419 --> 00:51:56,527 Miingon siya nga mahimo ka nga maglimbong o pagtambal uban kanako karong tuiga. 727 00:51:56,561 --> 00:51:59,564 Mao ba gyud kana ang iyang gisulti? 728 00:51:59,599 --> 00:52:02,602 Pusta ka. 729 00:52:02,636 --> 00:52:05,329 Karon kinahanglan kong moadto niining balaya ug susiha kining batan-ong babaye. 730 00:52:05,363 --> 00:52:06,123 Mobalik ko dayon. 731 00:52:11,024 --> 00:52:12,336 Oh. 732 00:52:12,370 --> 00:52:15,925 Ug ayaw pag-spray sa sili spray sa sakyanan pag-usab, palihog. 733 00:52:22,346 --> 00:52:23,209 Salamat, Rosie. 734 00:52:27,558 --> 00:52:28,593 OK ra. 735 00:52:28,628 --> 00:52:31,286 So unsa kadugay niya wala na karong panahona? 736 00:52:31,320 --> 00:52:33,253 Sukad sa batakan gabii na. 737 00:52:33,288 --> 00:52:34,081 Karong buntaga. 738 00:52:36,843 --> 00:52:38,362 Aw, dali. 739 00:52:38,396 --> 00:52:39,432 Wala kana. 740 00:52:39,466 --> 00:52:42,780 Walay paagi nga siya mobiya niini. 741 00:52:42,814 --> 00:52:44,989 Ug wala niya gikuha ang iyang pitaka. 742 00:52:45,023 --> 00:52:48,579 Ug nganong ania pa ang iyang sakyanan? 743 00:52:48,613 --> 00:52:51,513 [pag-vibrate sa telepono] 744 00:52:53,963 --> 00:52:56,207 Oh, si Will. 745 00:52:56,242 --> 00:52:58,347 Sigurado. 746 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 Buntag. 747 00:53:00,660 --> 00:53:02,109 Sa balay. 748 00:53:02,144 --> 00:53:05,423 Ania si Sheriff Ozer. 749 00:53:05,458 --> 00:53:06,424 Gibunalan ba siya pag-usab? 750 00:53:09,531 --> 00:53:10,670 Dili, dili, dili. 751 00:53:10,704 --> 00:53:12,879 Kini lang-- wala ko kahibalo. 752 00:53:12,913 --> 00:53:14,294 Murag nawala na siya. 753 00:53:14,329 --> 00:53:17,642 [makalilisang nga musika] 754 00:53:27,342 --> 00:53:28,135 Kabubut-on? 755 00:53:31,346 --> 00:53:32,139 Dili. 756 00:53:32,174 --> 00:53:35,142 Ako-- Sigurado ko nga siya-- maayo ra siya. 757 00:53:35,177 --> 00:53:36,213 Oo, tingali. 758 00:53:39,457 --> 00:53:41,942 OK, kinahanglan kong moadto. 759 00:53:41,977 --> 00:53:42,771 OK ra. 760 00:53:46,602 --> 00:53:48,259 Fuck ani. 761 00:53:48,294 --> 00:53:49,053 Gikapoy nako. 762 00:53:49,087 --> 00:53:50,951 Mobalik ko sa higdaanan. 763 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 [panuktok sa pultahan] 764 00:53:57,372 --> 00:53:58,407 Hi, Will. 765 00:53:58,442 --> 00:54:00,306 Palihug isulat kanako ang akong sulat sa rekomendasyon 766 00:54:00,340 --> 00:54:01,410 para sa Little Beaver's Pizza. 767 00:54:01,445 --> 00:54:04,344 Lavash, ako nga freaking gikapoy. 768 00:54:04,379 --> 00:54:08,728 Kinahanglan ko nga matulog sa dili pa ko motrabaho. 769 00:54:08,762 --> 00:54:10,730 [panuktok sa pultahan] 770 00:54:12,732 --> 00:54:17,081 Tan-awa unsa Papa adunay alang kanato karong gabii. 771 00:54:17,115 --> 00:54:18,600 [dagog] 772 00:54:35,030 --> 00:54:38,482 [makalilisang nga musika] 773 00:54:50,942 --> 00:54:52,150 Buang. 774 00:54:52,185 --> 00:54:54,325 Nabuang na. 775 00:54:54,360 --> 00:54:55,913 Nasayod ko sa akong nakita. 776 00:54:55,947 --> 00:54:58,156 Dude, nabadtrip ka. 777 00:54:58,191 --> 00:54:58,985 Oh, dili. 778 00:55:01,919 --> 00:55:03,679 Yo, unsa? 779 00:55:03,714 --> 00:55:06,199 Dali, padayon. 780 00:55:06,233 --> 00:55:08,374 Lavash. 781 00:55:08,408 --> 00:55:10,824 [kurog sa lawas] 782 00:55:13,758 --> 00:55:15,760 Lavash! 783 00:55:15,795 --> 00:55:20,765 Kuhaa ang tanan nga labing kaayo nga mga costume sa Little Beaver Halloween City. 784 00:55:25,632 --> 00:55:26,426 Mr. Hannibal! 785 00:55:29,222 --> 00:55:31,431 Mr. Hannibal! 786 00:55:31,466 --> 00:55:34,952 Gihuman nako ang display sa pagsulti. 787 00:55:34,986 --> 00:55:36,643 Mahimo ba nimo kini tan-awon aron makabiya ako? 788 00:55:40,923 --> 00:55:41,752 Mr. Hannibal! 789 00:55:46,929 --> 00:55:52,176 Ang tanan gibaligya sa Little Beaver Halloween City. 790 00:55:52,210 --> 00:55:55,697 [suspense nga musika] 791 00:56:26,175 --> 00:56:28,281 Mr. Hannibal? 792 00:56:28,315 --> 00:56:32,906 Little Beaver Halloween City mao ang labing makahadlok nga lugar. 793 00:56:32,941 --> 00:56:36,393 [suspense nga musika] 794 00:57:03,281 --> 00:57:07,493 Makahadlok nga maayong deal kada adlaw sa Little Beaver Halloween City. 795 00:57:07,527 --> 00:57:10,910 [suspense nga musika] 796 00:57:20,713 --> 00:57:26,270 Pagpalit og usa ka costume, pagkuha og 125% nga diskwento. 797 00:57:26,304 --> 00:57:28,203 Dili kini kataw-anan. 798 00:57:28,237 --> 00:57:30,032 Ha ha ha ha ha. 799 00:57:30,067 --> 00:57:32,103 Nangatawa mi sa kompetisyon. 800 00:58:02,893 --> 00:58:05,205 Kinsa kana? 801 00:58:05,240 --> 00:58:08,485 Giklaro ni Mr. HANNIBAL: Dili ba ganahan ka makabalo? 802 00:58:08,519 --> 00:58:09,416 Kini mao ang-- 803 00:58:09,451 --> 00:58:10,590 Giklaro ni Mr. HANNIBAL: Unsa man? 804 00:58:10,625 --> 00:58:11,418 Busa? 805 00:58:25,156 --> 00:58:26,882 Wala ka magtago kwarta sa tindahan! 806 00:58:30,196 --> 00:58:30,955 Kauban ko-- 807 00:58:30,990 --> 00:58:31,784 Ah! 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,341 Ha ha ha. 809 00:58:40,378 --> 00:58:43,796 Ayaw kahadlok sa paggasto tanan nimong kwarta sa Little 810 00:58:43,830 --> 00:58:45,107 Beaver Halloween City. 811 00:58:47,834 --> 00:58:49,905 Oh. 812 00:58:49,940 --> 00:58:51,666 Dili kadto kataw-anan. 813 00:58:51,700 --> 00:58:53,737 Nindot kaayo ang mga butang. 814 00:58:53,771 --> 00:58:56,878 Basin mubaligya daghan niini. 815 00:58:56,912 --> 00:58:58,017 Unsa imong giingon? 816 00:59:01,779 --> 00:59:04,679 Dili kadto kataw-anan. 817 00:59:04,713 --> 00:59:06,612 Naghangyo ako nga lahi. 818 00:59:06,646 --> 00:59:09,476 Kataw-anan kaayo. 819 00:59:09,511 --> 00:59:12,134 Kinahanglan kong mobiya. 820 00:59:12,169 --> 00:59:13,757 Sigurado. 821 00:59:13,791 --> 00:59:14,827 Asa imong uyab? 822 00:59:20,246 --> 00:59:23,905 Asa imong uyab? 823 00:59:23,939 --> 00:59:25,631 Mga usa ka minuto siya ulahi na. 824 00:59:25,665 --> 00:59:26,839 Anaa siya dinhi. 825 00:59:26,873 --> 00:59:29,358 Oh, ug usa pa ka butang. 826 00:59:29,393 --> 00:59:31,222 Unsa? 827 00:59:31,257 --> 00:59:33,673 Ang imong hangyo alang sa pagkuha sa adlaw sa Halloween. 828 00:59:37,643 --> 00:59:38,436 Gibalibaran! 829 00:59:41,508 --> 00:59:43,718 Pero giingnan ko nimo kung kanus-a Una nakong nakuha kini nga trabaho. 830 00:59:50,517 --> 00:59:52,727 Kini ang Gamay Beaver Halloween City. 831 00:59:52,761 --> 00:59:56,420 Kini ang among pinakabusy adlaw sa tuig. 832 00:59:56,454 --> 00:59:57,801 Matang sa kabuang. 833 00:59:57,835 --> 01:00:00,562 Pero nagtrabaho ko sa rec center alang sa mga bata sa adlaw sa Halloween. 834 01:00:03,703 --> 01:00:04,946 Gisultihan ko ikaw mga bulan ang milabay. 835 01:00:07,569 --> 01:00:10,054 Kanang-- 836 01:00:14,093 --> 01:00:18,649 Hoy asa ka nagtuo ka nga moadto ka? 837 01:00:18,684 --> 01:00:20,271 Ayaw pagpalayo nako. 838 01:00:20,306 --> 01:00:22,066 Unsa na? 839 01:00:22,101 --> 01:00:23,516 Kinahanglan ko nga mopauli sa akong mama. 840 01:00:23,550 --> 01:00:24,344 Naguba siya. 841 01:00:27,347 --> 01:00:29,349 [gihapak sa pultahan] 842 01:00:32,870 --> 01:00:34,458 Upat ka minuto ang nahabilin. 843 01:00:34,492 --> 01:00:36,805 Unsa imong gisulti niya? 844 01:00:36,840 --> 01:00:39,014 Unsay imong gisulti kang Rosemary? 845 01:00:39,049 --> 01:00:40,637 Oh, palihog. 846 01:00:40,671 --> 01:00:44,399 Unsa imong gisulti sa Rosemary aron siya masuko, 847 01:00:44,433 --> 01:00:47,367 kulbaan ka? 848 01:00:47,402 --> 01:00:50,888 Ang imong bigaon problema ang uyab. 849 01:00:50,923 --> 01:00:51,855 Kasamok? 850 01:00:51,889 --> 01:00:53,166 Oo. 851 01:00:53,201 --> 01:00:56,653 Hingpit nga walay refund sa Little Beaver Halloween City. 852 01:01:00,967 --> 01:01:04,384 [suspense nga musika] 853 01:01:20,677 --> 01:01:23,990 Mas maayo nga dili magsamok sa laing display. 854 01:01:24,025 --> 01:01:25,129 Lihok na. 855 01:01:25,164 --> 01:01:27,580 Halloween ra gyud palibot sa eskina. 856 01:01:27,614 --> 01:01:28,374 Palita. 857 01:01:28,408 --> 01:01:29,202 Palita. 858 01:01:35,312 --> 01:01:38,246 Uy, dili mi dala ang maong costume. 859 01:01:38,280 --> 01:01:39,834 Nindot kaayo, pero shit, Will. 860 01:01:39,868 --> 01:01:42,008 Nahibal-an nimo nga gitanyag ko mga diskwento sa empleyado. 861 01:01:42,043 --> 01:01:44,286 Ang labing gamay nga mahimo nimo mao ang pagpakita pipila ka patronage sa tindahan. 862 01:01:48,774 --> 01:01:49,533 Dugo? 863 01:01:49,567 --> 01:01:50,776 Unsa? 864 01:01:50,810 --> 01:01:51,604 Ania ka, fucker. 865 01:01:51,638 --> 01:01:52,432 Ania ang pipila ka dugo. 866 01:01:55,539 --> 01:01:56,885 Oops. 867 01:01:56,920 --> 01:01:59,543 Wala tuyoa nga magsamok up sa imong bag-ong costume. 868 01:01:59,577 --> 01:02:01,510 Magbayad ka. 869 01:02:01,545 --> 01:02:02,477 Oo. Nahibal-an nimo kung unsa? 870 01:02:02,511 --> 01:02:03,858 Naghisgot bahin sa pagbayad, ambot kinsay naay 871 01:02:03,892 --> 01:02:05,756 para makabayad sa imong raffle tiket tungod sa usa ka tawo 872 01:02:05,791 --> 01:02:07,206 dili gusto magpakita hangtod sa Gamay 873 01:02:07,240 --> 01:02:11,003 Beaver Halloween City Gamay League Spaghetti Fundraiser! 874 01:02:11,037 --> 01:02:11,831 Sila ba? 875 01:02:14,731 --> 01:02:17,492 Dili, dili mahimo nasamok, mahimo ba? 876 01:02:17,526 --> 01:02:21,772 Abi nimo busy ka kaayo para magpakita ug suporta, ha? 877 01:02:21,807 --> 01:02:24,706 Busa unsa sa imong hunahuna ang Ang gagmay nga mga Beaver naghunahuna kanimo? 878 01:02:28,468 --> 01:02:39,652 Sa akong hunahuna ang Little Beaver hunahunaa pag-ayo kanako, 879 01:02:39,686 --> 01:02:43,104 labi na nimo! 880 01:02:47,902 --> 01:02:51,353 [siyagit sa tawo] 881 01:03:03,780 --> 01:03:05,747 [kurog sa lawas] 882 01:03:11,753 --> 01:03:15,032 Little Beaver Halloween City diin ang tanan nga aksyon. 883 01:03:27,113 --> 01:03:28,149 Sige na nga, Ro. Dali na. 884 01:03:28,183 --> 01:03:28,977 Pagkuha. 885 01:03:32,912 --> 01:03:33,671 Ro. 886 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 Ro. 887 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Kung makuha nimo kini, palihug adto hangtod sa Little Beaver Medical, 888 01:03:37,123 --> 01:03:37,917 OK ra? 889 01:03:37,952 --> 01:03:39,160 Nagubot gyud si Lavash. 890 01:03:39,194 --> 01:03:41,334 Ug ako—wala ko kahibalo. 891 01:03:41,369 --> 01:03:42,370 wala ko kabalo. 892 01:03:42,404 --> 01:03:43,543 Sa akong hunahuna si Will si-- naay something 893 01:03:43,578 --> 01:03:44,682 grabe sayop sa iya. 894 01:03:53,726 --> 01:03:58,041 LALAKI [SA TELEPONO]: Hank, anak, mahimo gisul-ob nimo imong papa, please? 895 01:03:58,075 --> 01:03:58,869 OK ra. 896 01:03:58,904 --> 01:03:59,697 Tapos na. 897 01:04:04,081 --> 01:04:05,876 Kini si Ozer. 898 01:04:05,911 --> 01:04:07,809 LALAKI [SA TELEPONO]: Sheriff, palihug hunong 899 01:04:07,844 --> 01:04:11,088 pinaagi sa tindahan sa Halloween City. 900 01:04:11,123 --> 01:04:11,917 Roger. 901 01:04:15,161 --> 01:04:16,266 Unsa na? 902 01:04:16,300 --> 01:04:17,681 LALAKI [SA TELEPONO]: Kini mahimong labing maayo lang 903 01:04:17,715 --> 01:04:18,993 aron makaabot dinhi sa labing madali. 904 01:04:21,616 --> 01:04:22,513 Kopyaha kana. 905 01:04:28,934 --> 01:04:30,901 Dili ka mahibal-an kung unsa makit-an nimo sa Little 906 01:04:30,936 --> 01:04:32,178 Beaver Halloween City. 907 01:04:42,085 --> 01:04:43,431 OZER: Shit. 908 01:04:43,465 --> 01:04:44,984 Bugnaw. 909 01:04:45,019 --> 01:04:46,986 Oh, pagpusil. 910 01:04:47,021 --> 01:04:47,849 Gusto ba nimo? 911 01:04:47,884 --> 01:04:48,643 Oo. 912 01:04:48,677 --> 01:04:50,472 OK, bata, mangadto ta sa gawas. 913 01:04:58,170 --> 01:04:59,343 Sakit kini. 914 01:04:59,378 --> 01:05:02,691 Naputol ang tanan. 915 01:05:02,726 --> 01:05:04,728 Maayong pagkaayo. 916 01:05:04,762 --> 01:05:08,801 Kung mupalit ka sa imong costume bisan asa-- 917 01:05:08,835 --> 01:05:09,664 Magpanilhig ta. 918 01:05:13,944 --> 01:05:17,361 [suspense nga musika] 919 01:05:36,035 --> 01:05:39,176 Little Beaver Halloween City. 920 01:05:39,211 --> 01:05:40,315 Lingaw, lingaw, lingaw. 921 01:06:04,374 --> 01:06:05,271 OZER: Wala. 922 01:06:05,306 --> 01:06:06,065 Ako ni. 923 01:06:10,656 --> 01:06:12,347 Naglingkod siya sa squad car. 924 01:06:12,382 --> 01:06:15,281 Maayo siya. 925 01:06:15,316 --> 01:06:16,558 Unsa man kini nga lungsod moadto? 926 01:06:27,569 --> 01:06:28,605 Busa asa ang ulo? 927 01:06:32,471 --> 01:06:33,299 O ang mga kamot? 928 01:06:49,488 --> 01:06:50,420 Oh, shit. 929 01:06:50,454 --> 01:06:51,214 Oh, shit. 930 01:06:51,248 --> 01:06:52,836 Mahal? 931 01:06:52,870 --> 01:06:55,390 Oo nga Nana? 932 01:06:55,425 --> 01:06:56,874 Medyo naa sa iyang hunahuna si Greg. 933 01:06:56,909 --> 01:06:59,877 Gusto niya mangayo og pasaylo. 934 01:06:59,912 --> 01:07:01,258 - Dili. - Oh, ikaw. 935 01:07:01,293 --> 01:07:02,087 Padayon. 936 01:07:04,951 --> 01:07:05,780 Willoughby. 937 01:07:05,814 --> 01:07:07,540 Kabubut-on? 938 01:07:07,575 --> 01:07:08,369 Greg? 939 01:07:11,268 --> 01:07:12,545 Ako si-- ako si-- 940 01:07:16,273 --> 01:07:22,659 I'm-- sorry kaayo kay walay konsiderasyon ug dili 941 01:07:22,693 --> 01:07:31,426 pag-ila sa imong gibati ug alang sa akong bag-o nga pagkadili angay. 942 01:07:31,461 --> 01:07:33,704 Greg, ikaw kanunay dili angay. 943 01:07:33,739 --> 01:07:37,467 Morag ako ra nakurat ka ug nasuko nimo. 944 01:07:37,501 --> 01:07:39,848 Tan-awa unsay naa ni Papa para nato karong gabhiona. 945 01:07:42,403 --> 01:07:43,507 Oo. 946 01:07:43,542 --> 01:07:45,061 Wala ko kabalo kung unsa ka naghisgot bahin, Greg. 947 01:07:45,095 --> 01:07:46,752 Kami maayo. 948 01:07:46,786 --> 01:07:48,616 Kami diay? 949 01:07:48,650 --> 01:07:49,582 Impyerno, oo. 950 01:07:49,617 --> 01:07:51,067 Oh, nindot kana, mahal. 951 01:07:51,101 --> 01:07:52,861 Aw, nahuwasan kaayo ko. 952 01:07:52,896 --> 01:07:57,487 Ug gusto lang nako nga mahibal-an nimo kana akong relasyon sa imong nana 953 01:07:57,521 --> 01:08:00,766 dili lamang gimaneho sa akong walay hunong nga tinguha sa iyang paghikap 954 01:08:00,800 --> 01:08:02,043 ug dili maulaw nga kahigal. 955 01:08:07,359 --> 01:08:09,740 OK ra. 956 01:08:09,775 --> 01:08:10,707 Paglingaw, mahal. 957 01:08:10,741 --> 01:08:11,535 Oh. 958 01:08:11,570 --> 01:08:12,502 Salamat, Willoughby. 959 01:08:12,536 --> 01:08:13,330 Atong buhaton. 960 01:08:22,374 --> 01:08:23,168 Ug. 961 01:08:23,202 --> 01:08:24,341 Unsa man kana nga baho? 962 01:08:27,862 --> 01:08:31,314 [pagbagting sa makina] 963 01:08:59,687 --> 01:09:04,657 HEARSE: Will, kinahanglan ta magstorya. 964 01:09:10,353 --> 01:09:12,769 Ha? 965 01:09:12,803 --> 01:09:16,359 HEARSE: Makaingon ko nga nasuko ka. 966 01:09:16,393 --> 01:09:18,878 dili ko. 967 01:09:18,913 --> 01:09:20,811 HEARSE: Oo, Will. 968 01:09:20,846 --> 01:09:23,849 Ikaw na. 969 01:09:23,883 --> 01:09:25,264 OK ra. 970 01:09:25,299 --> 01:09:28,336 HEARSE: Ug OK ra kana, Will. 971 01:09:28,371 --> 01:09:33,997 Apan gusto ko nga mahibal-an nimo nga kini mahimong mas sayon. 972 01:09:34,031 --> 01:09:36,102 Unsa? 973 01:09:36,137 --> 01:09:38,104 HEARSE: Pagkuha. 974 01:09:38,139 --> 01:09:40,624 Pagkuha? 975 01:09:40,659 --> 01:09:44,214 HEARSE: Pagkuha bisan unsa Gusto nimo, Will. 976 01:09:49,495 --> 01:09:53,465 Mahimo nimo ang bisan unsa gusto nimo karon. 977 01:09:53,499 --> 01:09:57,814 Ikaw bahala nako, ug ako nag-atiman kanimo. 978 01:09:57,848 --> 01:09:58,642 OK ra. 979 01:10:10,309 --> 01:10:11,759 [gihapak sa pultahan] 980 01:10:22,632 --> 01:10:25,428 [mga pagbagulbol] 981 01:10:26,877 --> 01:10:27,671 Abri! 982 01:11:17,031 --> 01:11:19,930 Kinahanglan adunay usa ka lohikal nga katin-awan. 983 01:11:19,965 --> 01:11:23,279 Ro, naa ka na ba nahibal-an ko nga nagpasobra? 984 01:11:26,627 --> 01:11:30,424 Siya-- siya nagduhaduha kanako sa sa ubang adlaw, sama sa dako nga panahon. 985 01:11:30,458 --> 01:11:32,840 Wala gyud kini hinungdan. 986 01:11:32,874 --> 01:11:36,015 Iyang gipaubos ang iyang ulo ug mitalikod. 987 01:11:36,050 --> 01:11:37,396 Katingad-an kaayo, Ro. 988 01:11:37,431 --> 01:11:38,501 Tingali siya lang-- 989 01:11:38,535 --> 01:11:40,641 Nagtuo ko nga delikado siya. 990 01:11:40,675 --> 01:11:42,470 Kuyaw? 991 01:11:42,505 --> 01:11:44,852 sultihan ko ikaw, naay butang 992 01:11:44,886 --> 01:11:46,440 grabe sayop ni Will. 993 01:12:14,330 --> 01:12:15,123 HEARSE: Will. 994 01:12:20,991 --> 01:12:21,958 Pagmata. 995 01:12:25,271 --> 01:12:26,065 Kabubut-on! 996 01:12:30,932 --> 01:12:31,830 Pag-usab? 997 01:12:31,864 --> 01:12:32,658 Fuck. 998 01:12:39,389 --> 01:12:42,323 [pagbagting sa makina] 999 01:12:44,739 --> 01:12:48,191 [makalilisang nga musika] 1000 01:12:55,094 --> 01:12:57,269 HEARSE: Maayo ka pag-atiman kanako, Will. 1001 01:13:06,727 --> 01:13:09,971 Wala siyay a buotan bukog sa iyang lawas. 1002 01:13:10,006 --> 01:13:11,973 HEARSE: Gigutom kaayo ko. 1003 01:13:18,877 --> 01:13:20,257 Dili gyud siya makapasakit ni bisan kinsa. 1004 01:13:26,229 --> 01:13:27,610 Si Will usa ka maayong tawo. 1005 01:13:36,688 --> 01:13:40,312 HEARSE: Ang pagduhaduha sa kaugalingon mao usa ka makalilisang nga butang, Will. 1006 01:13:47,975 --> 01:13:50,011 Kini dili mahimo. 1007 01:13:50,046 --> 01:13:51,599 HEARSE: Mao na. 1008 01:13:51,634 --> 01:13:53,601 Oh. 1009 01:13:53,636 --> 01:13:56,052 HEARSE: Oo, Will. 1010 01:13:56,086 --> 01:13:59,193 Oo nga Will. 1011 01:13:59,227 --> 01:14:00,712 Oo nga Will. 1012 01:14:25,599 --> 01:14:28,118 Sakit akong makita ganahan ka ani, Will. 1013 01:14:28,153 --> 01:14:29,637 Kini ang imong fucking sala! 1014 01:14:29,672 --> 01:14:32,813 HEARSE: Gipatay namo ang mga nga nagpasakit sa imong gihigugma. 1015 01:14:32,847 --> 01:14:34,573 Gibuhat ko kini alang kanimo, Will. 1016 01:14:34,608 --> 01:14:37,334 Wala ko naghangyo nimo. 1017 01:14:37,369 --> 01:14:41,097 HEARSE: Among gibuhat kauban, Will. 1018 01:14:52,418 --> 01:14:53,247 Sid! 1019 01:14:53,281 --> 01:14:54,075 Lavash! 1020 01:14:56,043 --> 01:14:56,837 Ang fuck? 1021 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Dude, nanumpa ka. 1022 01:14:58,010 --> 01:14:59,978 Proud kaayo ko nimo karon. - Asa si Will? 1023 01:15:00,012 --> 01:15:01,876 Last time nga nakigstorya ko siya, naa siya sa nana. 1024 01:15:01,911 --> 01:15:03,982 Fucking tawagan siya. 1025 01:15:04,016 --> 01:15:05,293 Tawagan lang nako siya karon. 1026 01:15:05,328 --> 01:15:06,122 Sige, Lavash. 1027 01:15:06,156 --> 01:15:07,123 Sige. 1028 01:15:07,157 --> 01:15:10,195 Epic kaayo kana. 1029 01:15:10,229 --> 01:15:12,680 [pag-vibrate sa telepono] 1030 01:15:14,717 --> 01:15:15,856 Rosemary! 1031 01:15:15,890 --> 01:15:17,892 asa ka? 1032 01:15:17,927 --> 01:15:19,756 Makigkita ko sa tigulang nga si Pat. 1033 01:15:19,791 --> 01:15:21,240 Ngano man? 1034 01:15:21,275 --> 01:15:22,828 Adunay nahitabo. 1035 01:15:22,863 --> 01:15:25,969 Ug kabalo ko nga siya ra kinsay nasayod kung unsa kini. 1036 01:15:26,004 --> 01:15:29,145 Will, gihadlok ko nimo. 1037 01:15:29,179 --> 01:15:31,147 Nagtuo ko nga nanguyab ko. 1038 01:15:31,181 --> 01:15:32,113 Magkita ta didto. 1039 01:15:32,148 --> 01:15:32,942 WHO? 1040 01:15:32,976 --> 01:15:33,839 Kinsa imong kauban? 1041 01:15:33,874 --> 01:15:36,635 Ako ug ang mga lalaki gikan sa ospital. 1042 01:15:36,670 --> 01:15:37,533 Sa ospital? 1043 01:15:37,567 --> 01:15:38,326 Ngano man? 1044 01:15:38,361 --> 01:15:41,157 Lavash, pero okay ra siya. 1045 01:15:41,191 --> 01:15:44,574 Rosemary, ayaw... 1046 01:15:44,609 --> 01:15:46,438 Kinahanglan namong moadto karon. 1047 01:15:46,472 --> 01:15:47,197 OK ra ba si Will? 1048 01:15:47,232 --> 01:15:48,095 Sa akong hunahuna dili. 1049 01:15:48,129 --> 01:15:49,268 Nakasabot ko niining tanan. 1050 01:15:59,658 --> 01:16:03,006 Nakuha na niya masuko karon, di ba? 1051 01:16:03,041 --> 01:16:06,078 Sultihi ko kung unsa ang ang impyerno nagpadayon. 1052 01:16:06,113 --> 01:16:07,114 Willoughby. 1053 01:16:07,148 --> 01:16:09,081 Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 1054 01:16:09,116 --> 01:16:09,979 Ako imong uyoan. 1055 01:16:10,013 --> 01:16:12,050 Syempre kabalo ko sa imong name. 1056 01:16:12,084 --> 01:16:12,913 Pero akong uyoan-- 1057 01:16:12,947 --> 01:16:13,741 unsa? 1058 01:16:13,776 --> 01:16:15,087 Tiyohan nimo, siyempre. 1059 01:16:15,122 --> 01:16:17,262 Ang usa ka butang mao, ikaw dili unta makahibalo niana. 1060 01:16:17,296 --> 01:16:18,297 ulahi na kaayo karon. 1061 01:16:18,332 --> 01:16:19,885 Unsa man imong gihisgutan? 1062 01:16:19,920 --> 01:16:21,680 Imong lolo ug akong manghod, 1063 01:16:21,715 --> 01:16:23,682 Dickey, dili sila maayo. 1064 01:16:23,717 --> 01:16:24,580 Putli nga daotan. 1065 01:16:27,237 --> 01:16:29,757 Si Dickey ug akong lolo imong mga igsuon? 1066 01:16:29,792 --> 01:16:30,862 Oo. 1067 01:16:30,896 --> 01:16:32,380 Aw, nganong fuck dili ba ako makahibalo niana? 1068 01:16:32,415 --> 01:16:34,141 Aw, bawal. 1069 01:16:34,175 --> 01:16:35,936 Maayo kaayo ko, ingon nila. 1070 01:16:35,970 --> 01:16:39,008 Sila miingon nga ako usa ka dili maayo nga impluwensya kanimo 1071 01:16:39,042 --> 01:16:42,011 sa dihang niabot ang panahon para ikaw ang mupuli. 1072 01:16:42,045 --> 01:16:42,839 Mopuli? 1073 01:16:42,874 --> 01:16:43,633 Kuhaa ang unsa? 1074 01:16:43,668 --> 01:16:44,979 Naa ka sa timon karon. 1075 01:16:45,014 --> 01:16:46,671 Ikaw na nga! 1076 01:16:46,705 --> 01:16:47,844 Oh, fuck kini! 1077 01:16:47,879 --> 01:16:50,019 Kini mahitungod sa fucking hearse, dili ba? 1078 01:16:50,053 --> 01:16:51,365 Oo, anak. 1079 01:16:51,399 --> 01:16:54,920 Kini ang tanan bahin sa kana nga hearse, ang makadungog ug puro daotan. 1080 01:17:01,133 --> 01:17:02,963 Nagsabot ka ba unsa akong gisulti? 1081 01:17:12,110 --> 01:17:13,249 Willoughby? 1082 01:17:13,283 --> 01:17:15,285 Anak? 1083 01:17:15,320 --> 01:17:17,391 Tubaga ko! 1084 01:17:17,425 --> 01:17:20,946 Kamong mga daotan, daotan nga mga tigsuyop sa dugo! 1085 01:17:23,811 --> 01:17:28,160 Ang ako lang giingon, ayaw magdula sa patay nga mga butang. 1086 01:17:30,853 --> 01:17:32,648 Ug bisan unsa ang imong buhaton, ayaw isulti sa imong inahan. 1087 01:17:35,478 --> 01:17:36,272 Whoa. 1088 01:17:39,724 --> 01:17:42,658 [siren nagsaba] 1089 01:17:47,593 --> 01:17:48,422 Nahibal-an nimo ang drill. 1090 01:17:51,425 --> 01:17:52,288 Mobalik ko dayon. 1091 01:18:10,824 --> 01:18:12,757 Rosie? 1092 01:18:12,791 --> 01:18:15,173 Unsa man ka nagdrayb nga ingon niana? 1093 01:18:15,207 --> 01:18:17,382 Kanang iresponsable ug walay pagtagad, batan-ong babaye. 1094 01:18:17,416 --> 01:18:21,731 Sheriff Ozer, Si Will anaa sa kasamok. 1095 01:18:21,766 --> 01:18:23,388 Unsang matanga sa kasamok? 1096 01:18:23,422 --> 01:18:24,872 Wala ko kahibalo sa eksakto. 1097 01:18:24,907 --> 01:18:28,220 Miadto siya aron makig-istorya sa tigulang nga si Pat. 1098 01:18:28,255 --> 01:18:29,670 Tigulang nga si Pat? 1099 01:18:29,705 --> 01:18:33,018 Miingon si Will nga siya ra usa nga nakahibalo kung unsa ang nahitabo. 1100 01:18:33,053 --> 01:18:36,021 Aw, unsay nahitabo? 1101 01:18:36,056 --> 01:18:36,884 wala ko kabalo. 1102 01:18:39,162 --> 01:18:39,956 Palihug. 1103 01:18:42,856 --> 01:18:43,649 OK ra. 1104 01:18:51,657 --> 01:18:55,661 Adto lang ta tanan sa squad car. 1105 01:18:55,696 --> 01:18:59,217 Mangadto kita ug magkita ta unsay problema, okay? 1106 01:19:04,256 --> 01:19:05,775 Hoy, ikaw, Pat. 1107 01:19:05,810 --> 01:19:08,122 kumusta ka? 1108 01:19:08,157 --> 01:19:09,158 Gikuha nila siya. 1109 01:19:12,678 --> 01:19:13,679 Kinsa nagkuha kinsa? 1110 01:19:13,714 --> 01:19:16,441 Gikuha nila si Will! 1111 01:19:16,475 --> 01:19:17,649 Kinsay nagkuha kang Will? 1112 01:19:17,683 --> 01:19:20,100 Dickey. 1113 01:19:20,134 --> 01:19:21,377 Dickey gikan sa auto shop? 1114 01:19:21,411 --> 01:19:22,171 Dickey? 1115 01:19:22,205 --> 01:19:23,275 Ug ang Phil. 1116 01:19:23,310 --> 01:19:25,174 Nakasimhot ko sa tubo aso sa iyang sinina. 1117 01:19:25,208 --> 01:19:28,487 Tingali si Marge usab. 1118 01:19:28,522 --> 01:19:31,490 Ug nganong si Dickey, Si Phil, ug si Marge mikuha kang Will? 1119 01:19:31,525 --> 01:19:34,942 [katawa] 1120 01:19:57,896 --> 01:19:59,173 Tanan sila daotan. 1121 01:19:59,208 --> 01:20:00,934 Adunay daotan samtang taas ang adlaw. 1122 01:20:00,968 --> 01:20:03,281 Ug karon, gusto niya si Will. 1123 01:20:03,315 --> 01:20:06,042 Kinsay gusto ni Will? 1124 01:20:06,077 --> 01:20:08,217 Ang hearse. 1125 01:20:08,251 --> 01:20:09,943 Ang hearse. 1126 01:20:09,977 --> 01:20:10,736 Sakto gyud. 1127 01:20:10,771 --> 01:20:11,910 Gusto sa sakyanan si Will. 1128 01:20:15,845 --> 01:20:17,847 Pat, nakaagi ka ba inom karong gabii? 1129 01:20:32,758 --> 01:20:37,142 Ang akong kaugalingong mga igsoon mibubo acid direkta sa akong mga mata. 1130 01:20:37,177 --> 01:20:39,973 Gikuha ang akong panan-aw. 1131 01:20:40,007 --> 01:20:44,322 Kadto mao ang akong silot sa dili miduyog sa ilang pagkadaotan. 1132 01:20:44,356 --> 01:20:45,771 Ug karon, gusto niya si Will. 1133 01:20:45,806 --> 01:20:48,326 Ug siguradohon nila siya makuha ang tanan nga iyang gusto. 1134 01:20:48,360 --> 01:20:49,706 Makapusta ka niana! 1135 01:20:57,266 --> 01:21:00,269 Tiyo Dickey, ang fuck nagpadayon? 1136 01:21:00,303 --> 01:21:02,409 Unsa man ang nahitabo? 1137 01:21:02,443 --> 01:21:05,895 [katawa] 1138 01:21:21,117 --> 01:21:23,154 Unsa man ang nahitabo? 1139 01:21:23,188 --> 01:21:26,536 [katawa] 1140 01:21:26,571 --> 01:21:29,608 Daang Zacarias Gisugdan ni Jenkins ang tanan. 1141 01:21:29,643 --> 01:21:32,163 Funeral home kaniadto ang hingpit nga hapin. 1142 01:21:32,197 --> 01:21:34,579 Walay usa nga mas maalamon. 1143 01:21:34,613 --> 01:21:38,410 Gipakaon niya siya sa dugo sa mga patay. 1144 01:21:38,445 --> 01:21:45,521 Apan miinsistir pa siya ug mas lab-as nga dugo. 1145 01:21:45,555 --> 01:21:49,974 Tanan nga nawala nga mga tawo. 1146 01:21:50,008 --> 01:21:50,871 Anaa imong tubag. 1147 01:21:53,943 --> 01:21:56,912 Nag-ingon ka nga kini-- 1148 01:21:56,946 --> 01:22:00,467 bisan unsa kini adunay usa ka butang sa pagbuhat sa tanan niini nga mga nawala 1149 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 tawo nga cold cases? 1150 01:22:02,020 --> 01:22:06,783 Zachariah Jenkins nagsugod ang tanan. 1151 01:22:06,818 --> 01:22:09,027 Apan nahibal-an ba nimo kung diin usa sa iyang mga alipores 1152 01:22:09,062 --> 01:22:12,617 mao ang pinakagrabe, ang pinaka daotan sa tanan? 1153 01:22:17,001 --> 01:22:17,794 Nana? 1154 01:22:20,314 --> 01:22:21,108 Oh. 1155 01:22:21,143 --> 01:22:22,558 Hello, mahal. 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,353 Nana, unsay nahitabo? 1157 01:22:24,387 --> 01:22:25,664 Unsa ni? 1158 01:22:25,699 --> 01:22:26,458 Oh, mahal. 1159 01:22:26,493 --> 01:22:27,287 Sweet kaayo ka. 1160 01:22:29,979 --> 01:22:31,774 Pero okay ra. 1161 01:22:31,808 --> 01:22:32,844 Walay usa kanato nga perpekto. 1162 01:22:37,055 --> 01:22:38,884 Unsa man ni? 1163 01:22:38,919 --> 01:22:40,334 Oh, nahibal-an nimo, mahal. 1164 01:22:43,441 --> 01:22:44,442 Dili, dili ko. 1165 01:22:44,476 --> 01:22:46,133 Dili nimo, ha? 1166 01:22:46,168 --> 01:22:48,515 Hinumdomi, mianhi ka kanamo. 1167 01:22:48,549 --> 01:22:50,966 Sakto gyud. 1168 01:22:51,000 --> 01:22:53,382 Walay nagpugos nimo nga paliton siya. 1169 01:22:55,729 --> 01:22:56,488 Unsa? 1170 01:22:56,523 --> 01:22:57,973 Ang-- ang sakyanan? 1171 01:22:58,007 --> 01:22:58,870 Unsa? 1172 01:22:58,904 --> 01:22:59,664 Ang sakyanan? 1173 01:22:59,698 --> 01:23:04,151 Naa siyay ngalan, Hershey. 1174 01:23:06,982 --> 01:23:10,192 Ginganlan nako siya og Hershey sa dihang ako sama sa imong edad, mahal. 1175 01:23:10,226 --> 01:23:17,578 Ug karon, ang imong pagsugod aron ipakita kung unsa ka ka appreciate niya. 1176 01:23:17,613 --> 01:23:20,443 Unsa ka kulbahinam. 1177 01:23:20,478 --> 01:23:22,376 Abi nakog nakapatay kog mga tawo. 1178 01:23:22,411 --> 01:23:23,653 Aw, siyempre, mahal. 1179 01:23:23,688 --> 01:23:25,000 Ug usa ka maayong trabaho ang imong nahimo. 1180 01:23:29,418 --> 01:23:30,833 Nakainom daw kog dugo. 1181 01:23:30,867 --> 01:23:32,490 Nakainom daw kog dugo. 1182 01:23:32,524 --> 01:23:35,803 [katawa] 1183 01:23:39,807 --> 01:23:40,636 Kabuang. 1184 01:23:40,670 --> 01:23:42,362 Sa imong hunahuna giunsa namo siya pagpakaon? 1185 01:23:42,396 --> 01:23:45,813 [siyagit] 1186 01:24:01,967 --> 01:24:05,247 OK, ania ang deal. 1187 01:24:05,281 --> 01:24:06,903 Mosulod kami dinhi. 1188 01:24:06,938 --> 01:24:08,733 Tan-awon nato kung naa ba si Will. 1189 01:24:08,767 --> 01:24:12,978 Ug kung siya, kita na ubos niining tanan. 1190 01:24:13,013 --> 01:24:13,807 OK ra. 1191 01:24:19,295 --> 01:24:20,883 OK, higala. 1192 01:24:20,917 --> 01:24:23,817 Gusto ko maminaw ka nako, OK? 1193 01:24:23,851 --> 01:24:25,474 Pabilin sa sakyanan. 1194 01:24:25,508 --> 01:24:26,440 Balik dayon mi. 1195 01:24:46,736 --> 01:24:48,428 Naka-lock kini. 1196 01:24:48,462 --> 01:24:49,222 Susiha ang kilid. 1197 01:25:00,198 --> 01:25:02,718 Lavash, nakakita kog bintana. 1198 01:25:02,752 --> 01:25:03,546 Nabuak kini. 1199 01:25:03,581 --> 01:25:06,101 Kinahanglang mokamang ka niini. 1200 01:25:06,135 --> 01:25:07,102 Unsa kaha kung dili ko makaangay? 1201 01:25:40,652 --> 01:25:44,277 Dude, nagsulat ko niana sulat sa rekomendasyon. 1202 01:25:51,974 --> 01:25:54,804 [gihapak sa pultahan] 1203 01:25:54,839 --> 01:25:56,530 Kinahanglang tumanon nimo siya, mahal. 1204 01:26:08,439 --> 01:26:09,233 Kabubut-on? 1205 01:26:12,305 --> 01:26:16,654 Will, ingna ko nga dili ni tinuod. 1206 01:26:30,012 --> 01:26:32,083 Palihug, bro. 1207 01:26:32,117 --> 01:26:33,360 Pasayloa gyud ko uy. 1208 01:26:33,395 --> 01:26:37,951 Apan kami adunay mas dako mga problema karon, dili ba? 1209 01:26:37,985 --> 01:26:38,952 Ah! 1210 01:26:38,986 --> 01:26:42,438 [katawa] 1211 01:27:13,262 --> 01:27:14,608 Hoy! 1212 01:27:14,643 --> 01:27:15,851 Hubari ko! 1213 01:27:15,885 --> 01:27:17,266 Buang kamong tanan! 1214 01:27:17,301 --> 01:27:19,889 Sige na nga-- [murmurs] 1215 01:27:20,683 --> 01:27:24,100 [mga buto sa armas] 1216 01:27:26,033 --> 01:27:27,311 Ayaw gani pagsulay. 1217 01:27:27,345 --> 01:27:29,036 Rosemary, hubaran ko! 1218 01:27:33,834 --> 01:27:35,008 Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton. 1219 01:27:37,942 --> 01:27:39,392 Papa? 1220 01:27:39,426 --> 01:27:40,358 [naghangos] 1221 01:27:40,393 --> 01:27:41,773 [pusil] 1222 01:27:46,502 --> 01:27:49,609 Kinahanglan ko nga moadto ang fucking hearse. 1223 01:27:49,643 --> 01:27:51,162 Adto siya, mahal. 1224 01:27:51,196 --> 01:27:54,096 Naghuwat siya nimo. 1225 01:27:54,130 --> 01:27:57,617 [katawa] 1226 01:28:03,139 --> 01:28:06,591 [makalilisang nga musika] 1227 01:28:43,559 --> 01:28:45,941 HEARSE: Unsa man imong gibuhat, Will? 1228 01:28:45,975 --> 01:28:47,322 Ang kinahanglan nako. 1229 01:28:47,356 --> 01:28:49,669 HEARSE: Apan kami happy kaayo together. 1230 01:28:49,703 --> 01:28:50,463 Bugtaw ka! 1231 01:29:02,337 --> 01:29:04,787 Magkita ta sa ubos sa suba, bitch! 1232 01:29:11,553 --> 01:29:13,244 Unta makakita ko ana. 1233 01:29:21,873 --> 01:29:23,185 HEARSE: Ikaw diay, Will. 1234 01:29:33,333 --> 01:29:34,817 Unsa ka maayong pagtagad. 1235 01:29:38,303 --> 01:29:40,789 [kusog nga pagbangga] 1236 01:32:25,643 --> 01:32:26,610 [gihapak sa pultahan] 1237 01:32:26,644 --> 01:32:29,889 [humming] 1238 01:32:50,288 --> 01:32:53,671 [SINGING] Giunsa nako kabalo nga love ko niya 1239 01:32:53,706 --> 01:32:56,571 Kay pirmi sya magpakita nako 1240 01:32:56,605 --> 01:33:02,093 Sa daghang lain-laing mga paagi 1241 01:33:02,128 --> 01:33:05,580 [humming] 1242 01:33:25,910 --> 01:33:29,120 HEARSE: Naa ko naghulat kanimo. 1243 01:33:29,155 --> 01:33:31,985 Naghulat kanimo. 1244 01:33:32,020 --> 01:33:38,336 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gusto, Pat. 1245 01:33:38,371 --> 01:33:40,269 Naa ko-- makakita ko. 1246 01:33:43,065 --> 01:33:44,101 Nakakita ko! 1247 01:33:47,691 --> 01:33:48,933 Nakakita ko! 1248 01:33:55,319 --> 01:33:58,736 [suspense nga musika] 1249 01:34:08,125 --> 01:34:12,129 HEARSE: Mangadto mi para malingaw kaayo. 1250 01:34:12,163 --> 01:34:13,613 [naghangos] 1251 01:34:15,063 --> 01:34:18,480 [katapusan nga tema] 1252 01:34:20,931 --> 01:34:24,244 [SINGING] Ingon niana Kabalo ko nga love ko niya 1253 01:34:24,279 --> 01:34:26,833 Kay pirmi sya magpakita nako 1254 01:34:26,868 --> 01:34:31,424 Sa daghang lain-laing mga paagi 1255 01:34:31,458 --> 01:34:32,218 Adto na ta 1256 01:34:32,252 --> 01:34:33,668 Gitunglo kini nga hearse 1257 01:34:33,702 --> 01:34:34,599 Nagsakay kog shotgun 1258 01:34:34,634 --> 01:34:36,532 Ug karon na-flat na ang ligid namo 1259 01:34:36,567 --> 01:34:37,464 Mabuang na ko 1260 01:34:37,499 --> 01:34:39,225 Itatak ko kini sa akong pasaporte 1261 01:34:39,259 --> 01:34:40,226 Naa kay crucifix 1262 01:34:40,260 --> 01:34:53,308 Gitago ko kini sa akong dashboard 1263 01:34:53,342 --> 01:34:56,276 Mao to kabalo ko nga love ko niya 1264 01:34:56,311 --> 01:34:58,865 Kay pirmi sya magpakita nako 1265 01:34:58,900 --> 01:35:03,318 Sa daghang lain-laing mga paagi 1266 01:35:03,352 --> 01:35:25,478 Adto na ta 1267 01:35:25,512 --> 01:35:28,170 Mao to kabalo ko nga love ko niya 1268 01:35:28,205 --> 01:35:30,932 Kay pirmi sya magpakita nako 1269 01:35:30,966 --> 01:35:35,764 Sa daghang lain-laing mga paagi 1270 01:35:35,799 --> 01:35:38,974 Mao to kabalo ko nga love ko niya 1271 01:35:39,009 --> 01:35:41,563 Kay pirmi sya magpakita nako 1272 01:35:41,597 --> 01:35:47,500 Sa daghang lain-laing mga paagi 1273 01:35:47,534 --> 01:35:50,917 Kabalo ko nga love ko niya 1274 01:35:50,952 --> 01:35:55,197 Kay pirmi sya magpakita nako 1275 01:35:55,232 --> 01:36:01,169 Sa daghang lainlain ug paagi